「なめられてたまるか！」は英語でどう言う？💪

～気持ちを伝える英語表現～

みなさんは、「なめられてたまるか！」って英語でどう言うんだろう？と思ったことはありませんか？

日本語の「なめられる」は、ただ「舐める」という意味ではなく、

• 軽く見られる
• バカにされる
• 見下される
• 甘く見られる

など、相手に侮られる感じを含んでいます。そして「たまるか！」は、「絶対にそんなことは許さない」という強い気持ちを表す言葉です。

つまり「なめられてたまるか！」は、

「誰にも軽く見られたくない！」
「甘く見られるものか！」
という強い決意を示す表現です。

では、英語ではどう言うのでしょうか？いくつか例をご紹介します！

1. We refuse to be underestimated.

• 意味：私たちは侮られることを拒否する
• とてもフォーマルで演説やビジネスでも使える表現
• 石破首相のような政治家の演説にもピッタリ！

“We refuse to be underestimated. Even with our allies, we must speak up for what needs to be said.”

2. We won’t be taken lightly.

• 意味：軽く見られたくない
• 「軽視されないぞ」という決意を表す言い方
• 場面を選ばず使いやすいフレーズ

3. We won’t let them mess with us.

• 意味：相手に好き勝手はさせない
• カジュアルだけど強い決意を示せる言い方
• 友達同士やくだけた会話でも使える

“Don’t worry. We won’t let them mess with us.”

4. We won’t be a doormat.

• 意味：都合よく扱われる存在にはならない
• “doormat” は直訳すると「玄関マット」
• 比喩で「いいように踏みつけられる人」という意味
• カジュアルでインパクト強め

“I won’t be a doormat anymore!”

5. We won’t be pushed around.

• 意味：言いなりにはならない
• 「振り回されたくない」「圧力に屈しない」というニュアンス
• 政治やビジネスの場でも比較的使いやすい

6. We will not be looked down on.

• 意味：見下されるものか
• “look down on” は「見下す」という動詞句
• フォーマルでもカジュアルでも使える便利表現

シチュエーション別で使い分けよう！

まとめ

「なめられてたまるか！」は、英語ではひとつの決まり文句があるわけではありません。
ですが、「軽く見られない」「好き勝手はさせない」という気持ちを表すフレーズを選べば、しっかり伝わります！

• We refuse to be underestimated.
• We won’t be taken lightly.
• We won’t let them mess with us.
• We won’t be a doormat.
• We won’t be pushed around.
• We will not be looked down on.

どれも状況や話し方に合わせて使い分けてみてくださいね✨

「なめられてたまるか！」という気持ちは英語でもしっかり表現できます。自分に合ったフレーズを探してみましょう！