Thank you chicken・意味

Thank you, Chickenの意味

「チキン=弱虫という悪口では？」と疑問に思った人もいるのでは?

この表現は、使われた場所や話し手の年齢、声の調子によって意味が変わります。イギリスの一部では、chickenを親しみを込めた呼びかけとして使うことがあるため、「Thank you, chicken.」は「ありがとうね」「ありがとう、お嬢さん」といった温かい意味になる場合があります。

一方、英語のchickenには「弱虫」「臆病者」という意味もあります。そのため、イギリス独特の呼びかけに慣れていない人が聞くと、悪口を言われたように感じてしまうことがあります。

この記事では、Thank you, Chickenの意味、XなどのSNSで話題になった理由、悪口になる場合との違いについて分かりやすく解説します。

Thank you, Chickenの意味

話題になっている「Thank you ,Chicken」は、正確には次のように区切って考えると分かりやすくなります。

Thank you, chicken.

Thank youは「ありがとう」、後ろのchickenは相手に対する呼びかけです。文章にするときは、Thank youとchickenの間にコンマを入れるのが自然です。

イギリスの一部で親しみを込めて使われた場合、次のようなニュアンスになります。

• ありがとうね
• ありがとう、かわいい子
• ありがとう、お嬢さん
• ありがとう、あなた
• どうもありがとうね

日本語に完全に一致する言葉があるわけではありません。店員が若い客に使った場合は、「ありがとうね、お嬢さん」「ありがとね」といった柔らかい呼びかけに近いと考えられます。

イギリスの公的な国際文化交流機関であるブリティッシュ・カウンシルも、イギリスでは年上の人が若い人に対して、pet、duck、love、chickenなどを親しみや友好的な気持ちを表す呼びかけとして使うことがあると紹介しています。 hank you Chickenが話題になった理由

Thank you Chickenが日本で注目されたきっかけの一つは、イギリスで生活していた日本人女性の体験を紹介するSNS動画です。

動画では、女性がカフェを利用した際、店員から「Thank you, chicken.」のように声をかけられました。女性はchickenに「弱虫」という意味があることを知っていたため、「悪口を言われたのではないか」と戸惑ったと説明しています。

その後、現地ではchickenやchickが、親しみを込めた呼びかけとして使われることがあると知り、驚いたという内容でした。 でも紹介されると、主に次のような点が話題になりました。

• chickenに「かわいい子」という意味があることを初めて知った
• 自分も「弱虫」と言われたのかと思ってしまう
• イギリスに住んでいたが、聞いたことがなかった
• 地域によっては実際に使われている
• 言い方によっては嫌味にも聞こえるのではないか
• 知らずに自分から使うのは難しそう

X上では、「かわい子ちゃん、お嬢さんという意味らしいが、本当にそうなのか」「嫌味ではないのか」「実際に使う地域もある」といった意見が交わされました。 ス英語を紹介するアカウントからは、イギリスでは見知らぬ相手に対しても、親しみを込めた呼びかけを使うことがあるという説明が投稿されています。 enは「弱虫」という意味ではないのか

chickenに「弱虫」「臆病者」という意味があるのは事実です。

英語辞書でも、chickenにはニワトリや鶏肉という意味のほか、勇気がない人を指すくだけた表現が掲載されています。 ような使い方です。

Don’t be a chicken.
弱虫になるなよ。／怖がるなよ。

Are you chicken?
怖いのか。／おじけづいたのか。

He chickened out.
彼は怖くなってやめた。／彼は直前になって逃げ出した。

このような文章では、chickenは明らかに臆病さを表しています。

しかし、「Thank you, chicken.」のように、相手への呼びかけとして文末に置かれている場合は、必ずしも「弱虫」という意味にはなりません。特に、年上の店員が若い客に対して、笑顔で穏やかに言ったのであれば、親しみを示す呼びかけと考えるのが自然です。

悪口か親しみの言葉かを見分ける方法

chickenの意味を判断するには、単語だけでなく、前後の文脈を見る必要があります。

「Thank you」「Hello」「Are you all right?」などの挨拶に続いて使われていれば、親しみを示す可能性があります。

反対に、挑戦を断った人や怖がっている人に対して使われていれば、「弱虫」という意味である可能性が高くなります。声の調子、表情、話し手との関係も重要です。

イギリスのどこでも使われる表現ではない

注意したいのは、イギリス人なら誰でも日常的にchickenと呼びかけるわけではないことです。

イギリスでは、地域によって人への呼びかけが大きく異なります。方言調査を行うDialect and Heritage Projectによると、西ヨークシャーや南ヨークシャーではchicken、イングランド北東部ではpet、スコットランドやノーサンバーランド周辺ではhenなどの呼びかけが報告されています。 、地域によって次のような言葉が使われます。

• love
• lovely
• darling
• dear
• duck
• pet
• hen
• flower
• sunshine
• chuck

日本語でも、「お姉さん」「お兄ちゃん」「お嬢さん」「あんた」「自分」など、土地や世代によって人の呼び方が異なります。イギリスのchickenも、こうした地域的な呼びかけの一つと考えると理解しやすいでしょう。

「かわい子ちゃん」と訳してよいのか

SNSでは、Thank you, chicken.を「ありがとう、かわい子ちゃん」と訳す説明も見られます。

大まかな雰囲気を伝える訳としては間違いではありませんが、必ずしも外見を褒めているとは限りません。chickenはsweetieやdarlingのような親しみの呼びかけとして使われるため、状況によっては単に「ありがとうね」「ありがと、お嬢さん」程度の意味になります。

また、恋愛感情を示す表現とも限りません。店員が客に使う場合、親しみやすい接客の一部である可能性が高いでしょう。

したがって、自然な日本語訳は一つに限定されません。

• ありがとうね
• ありがとう、お嬢さん
• ありがと、かわいい子
• どうもありがとう

話し手と相手の年齢や関係に応じて訳し分ける必要があります。

chickとchickenの違い

chickenと似た呼びかけとして、chickが使われる場合もあります。

chickの本来の意味は「ひよこ」「鳥のひな」です。そこから、子どもや若い人に対する親しみを込めた呼び方として使われることがあります。辞書にも、chickを子どもに対する愛称として使う用法が掲載されています。 ickには若い女性を指すスラングとしての用法もあります。現在では、相手や状況によっては古く感じられたり、女性を軽く扱っているように受け取られたりする可能性があります。

chickenもchickも、聞いて意味を理解する知識としては役立ちますが、英語学習者が見知らぬ人に積極的に使う必要はありません。

日本人がThank you, chicken.を使ってもよい？

現地で耳にしたとしても、すぐにまねして使うのは慎重にしたほうがよいでしょう。

親しみの呼びかけは、話し手の年齢、地域、性別、立場、声の調子によって印象が変わります。年上の店員が若い客に言えば温かく聞こえても、若い人が年上の相手に言うと、失礼または不自然に聞こえる場合があります。

ブリティッシュ・カウンシルも、年上の人が若い人に使う例を紹介する一方、若い人が年上の人に同じ呼びかけを使うのは、通常は適切ではないと説明しています。 学習者が感謝を伝えるだけであれば、次のような一般的な表現で十分です。

• Thank you.
• Thanks.
• Thank you very much.
• Thanks a lot.
• That’s very kind of you.

chickenと呼ばれたときは、相手が笑顔で友好的に話しているのであれば、「親しみを込めて言ってくれたのだろう」と理解し、普通にThank youやByeと返せば問題ありません。

店員にchickenと言われたらどう返す？

特別な返答をする必要はありません。一般的な挨拶で自然に返せます。

Thank you!
ありがとう。

Thanks. Have a nice day!
ありがとう。よい一日を。

Thanks, you too!
ありがとう。あなたもね。

Bye! Take care!
じゃあね。お元気で。

意味が分からなかった場合は、次のように尋ねることもできます。

Sorry, did you call me “chicken”?
すみません、今私のことをchickenと呼びましたか。

What does “chicken” mean here?
ここでのchickenはどういう意味ですか。

現地の人に聞けば、その地域でどのようなニュアンスで使われているのかを説明してもらえるでしょう。

まとめ

「Thank you, chicken.」は、イギリスの一部で使われる親しみを込めた呼びかけです。状況によっては、「ありがとうね」「ありがとう、お嬢さん」「ありがとう、かわいい子」といった意味になります。

chickenには「弱虫」「臆病者」という意味もありますが、すべての場面で悪口になるわけではありません。挨拶と一緒に穏やかな口調で使われていれば、友好的な呼びかけである可能性が高いでしょう。

Xなどで話題になったのも、「弱虫という意味しか知らなかった」「悪口だと思って驚いた」という日本人の受け止め方と、イギリスの地域的な用法との違いがあったためです。

ただし、イギリス全土で同じように使われるわけではなく、地域や世代による差があります。意味を知っておくと現地で戸惑わずに済みますが、自分から使う場合は相手との関係や地域の習慣に注意する必要があります。