グランド セフト オートの意味とは

英語「Grand Theft Auto」をわかりやすく解説

世界的に有名なゲームシリーズ「グランド・セフト・オート（Grand Theft Auto）」。

タイトルを聞いたことはあっても、

「そもそもグランド・セフト・オートってどういう意味？」

と疑問に思う人も多いのではないでしょうか。

「grand」「theft」「auto」はそれぞれ一般的な英単語ですが、単純に一語ずつ日本語に置き換えるだけでは、このタイトルの本来の意味が少し分かりにくくなります。

結論からいうと、Grand Theft Autoは「自動車の重窃盗」「自動車を盗む重大な窃盗犯罪」といった意味を持つアメリカ英語の表現です。

この記事では、「グランド・セフト・オート」という言葉の意味を、英単語の意味やアメリカの犯罪用語との関係、人気ゲームのタイトルになった理由までわかりやすく解説します。

グランド・セフト・オート（Grand Theft Auto）の意味

Grand Theft Autoを大きく分けると、

• Grand Theft
• Auto

の2つに分けて考えると理解しやすくなります。

grand theftとは、アメリカなどで使われる「重大な窃盗」「高額な物を盗む窃盗」を意味する表現です。

一方、autoは「automobile」の略で、ここでは自動車という意味です。

したがって、Grand Theft Autoは文字どおりには、

「自動車に対する重大な窃盗」

という意味になります。

自然な日本語にすれば、

「自動車窃盗」
「自動車の重窃盗」
「高価な自動車を盗む犯罪」

といった意味合いになります。

「Grand」は「大きな」という意味ではない？

Grand Theft Autoという名前を初めて見ると、英語のgrand＝壮大な、大きなという意味を思い浮かべる人もいるでしょう。

そのため、直訳して「壮大な自動車泥棒」のように考えてしまうことがあります。

しかし、ここでのgrandはそのような意味ではありません。

犯罪・法律関係の英語では、窃盗を財産の価値や犯罪の程度によって分類する際にgrand theftという表現が使われることがあります。

つまり、この場合のgrandは「重大な」「一定以上の価値を持つ財産を対象とした」というニュアンスです。

「Theft」の意味

theftは「窃盗」「盗み」という意味の英単語です。

動詞のsteal（盗む）に対して、theftは犯罪行為としての「窃盗」を表す名詞です。

例えば、

Grand Theft Autoのtheftも、まさに犯罪としての「窃盗」を意味しています。

「Auto」は自動車のこと

Grand Theft Autoのautoは、ここでは「自動」という意味ではありません。

automobile＝自動車を短くした言い方です。

アメリカ英語では「auto」が自動車を意味する言葉として使われることがあります。

例えば、

• auto insurance＝自動車保険
• auto industry＝自動車産業
• auto repair＝自動車修理

などがあります。

したがって「Grand Theft Auto」のautoも自動車という意味です。

Grand TheftとPetty Theftの違い

Grand Theftという言葉を理解するうえで知っておきたいのが、petty theftという言葉です。

一般的には、比較的価値の低い財産を盗む窃盗をpetty theft、一定以上の価値を持つ財産を盗む窃盗をgrand theftと呼ぶことがあります。

ただし、アメリカでは刑法が州によって異なるため、何ドル以上ならgrand theftになるのか、あるいはそもそもgrand theftという名称を使うのかは州によって異なります。

そのため、「アメリカでは自動車を盗めば必ず犯罪名がGrand Theft Autoになる」と考えるのは正確ではありません。

「Grand Theft Auto」は正式な犯罪名なの？

ここは少し注意が必要なポイントです。

Grand Theft Autoは、アメリカで自動車の重大な窃盗を表す一般的な犯罪用語として広く理解できる表現ですが、アメリカ全土で統一された一つの正式な犯罪名というわけではありません。

州によって刑法の名称や分類方法は異なり、「motor vehicle theft」「grand theft of an automobile」など別の表現が使われる場合もあります。

したがって、ゲームタイトルとしての「Grand Theft Auto」は、アメリカ人が聞けば「車を盗む重大犯罪」を強く連想するネーミングだと考えると分かりやすいでしょう。

なぜゲームのタイトルが「Grand Theft Auto」なのか

人気ゲームシリーズ「Grand Theft Auto（GTA）」では、自動車を奪ったり、街中を自由に走ったりすることがゲームを象徴する要素の一つになっています。

そこで、自動車窃盗を意味する犯罪用語をそのままタイトルとして採用したわけです。

日本語にすると少し物騒な名前ですが、英語圏の人にとっても最初から犯罪を強く連想させるタイトルです。

つまり、「Grand Theft Auto」という名前そのものが、犯罪や自動車、無法者の世界を描くゲームの内容を端的に表しています。

GTAとは何の略？

ゲーム関連の記事や動画では、Grand Theft Autoを「GTA」と呼ぶことが非常に多くあります。

これは単純に、

G＝Grand
T＝Theft
A＝Auto

の頭文字を取った略称です。

日本でも「グランド・セフト・オート」より「GTA（ジーティーエー）」という呼び方のほうが馴染みがある人も多いでしょう。

「自動車強盗」という意味ではない

Grand Theft Autoを日本語で説明するとき、「自動車強盗」と訳されることがありますが、厳密には少し意味が異なります。

theft＝窃盗であり、必ずしも暴力や脅迫を伴うわけではありません。

一方、人を脅したり暴力を使ったりして財物を奪う「強盗」は、英語ではrobberyと呼ばれるのが一般的です。

そのためGrand Theft Autoを日本語で表すなら、「自動車強盗」より「自動車窃盗」のほうが原語の意味に近いといえます。

「車を盗む」は英語で何と言う？

日常的に「車を盗む」と言いたい場合、通常はもっと簡単に、

steal a car

と言います。

例えば、

Someone stole my car.
「誰かに私の車を盗まれた」

という使い方をします。

一方、ニュースや犯罪統計などでは、

car theft
auto theft
motor vehicle theft

といった表現も使われます。

このことからも、Grand Theft Autoは普通の日常会話というより、犯罪・法律を思わせる硬い響きを持ったタイトルであることが分かります。

グランド・セフト・オートを直訳すると？

それぞれの単語だけを見ると、

となります。

このため、直訳に近い形なら「自動車の重窃盗」、自然な日本語なら「重大な自動車窃盗」あるいは単に「自動車窃盗」と理解するとよいでしょう。

まとめ

「グランド・セフト・オート（Grand Theft Auto）」とは、自動車を対象とした重大な窃盗を意味する英語表現です。

「grand」は単純な「大きい」「壮大な」という意味ではなく、窃盗犯罪の文脈では「重大な」「一定以上の価値を持つ財産を対象とする」といった意味になります。

また、「auto」は「automatic（自動）」ではなく「automobile（自動車）」の略です。

つまり、ゲーム「Grand Theft Auto」のタイトルは、ゲームの大きな特徴の一つである自動車窃盗という犯罪をそのまま連想させる名前なのです。

日本では作品名としてカタカナの「グランド・セフト・オート」や略称の「GTA」が定着していますが、英語本来の意味を知ると、このゲームシリーズになぜこのタイトルが付けられたのかも理解しやすくなります。