アメリカ建国250年・トランプ大統領の演説・全文（日本語訳）

July 5, 2026 world-news

アメリカ建国250周年・トランプ大統領の演説・全文　（日本語訳）

はじめに

2026年7月4日、アメリカ独立250周年という歴史的な節目に、ドナルド・トランプ大統領は記念スピーチを行いました。演説では、1776年の独立宣言から現在に至るまでのアメリカの歩みを振り返り、建国の父たち、独立戦争の兵士、南北戦争や第二次世界大戦、冷戦、宇宙開発に関わった人々への敬意が語られています。

この演説は、単なる独立記念日の祝辞にとどまらず、アメリカという国家の歴史観、自由へのこだわり、軍事力や愛国心への強い訴え、そして今後の国家像を示す内容になっています。特に、星条旗を象徴として扱いながら、独立戦争、真珠湾攻撃、ノルマンディー上陸作戦、硫黄島、ベルリンの壁、月面探査など、アメリカ史の重要な場面を次々に取り上げている点が印象的です。

この記事では、2026年7月4日に行われたトランプ大統領のアメリカ建国250年の演説全文を日本語で紹介しながら、その内容を理解しやすい形で整理します。アメリカ独立250周年という特別な年に、トランプ氏が何を強調し、どのようなメッセージを国民に向けて発信したのかを見ていきましょう。

アメリカ建国250年トランプ大統領演説全文・原文（英語）はこちらのページ

2026年7月4日アメリカ建国250年トランプ大統領スピーチ日本語訳・全文

今夜、私たちは、史上最も喜ばしく、最も輝かしい節目の一つを祝うために集まりました。完全なる――わかりますか、2.50、つまり250周年です。

ここで一つ言っておかなければなりません。舞台裏で、私の非常に優秀なスタッフの一人がこう言ったのです。「大丈夫です、大統領。できます。来週でもいいかもしれません」と。私は言いました。「来週ではだめだ。今日は特別な日なんだ。私たちは7月4日がいい。別の日の7月ではない」と。

なぜなら、今日は独立宣言250周年だからです。これに勝るものはありません。2世紀半にわたり、私たちアメリカ共和国は、人類史上最高の偉業として存在してきました。この国は自由の家です。この国は自由の大地です。そしてこの旗は、地球上に存在した中で最も並外れ、最も特別で、最も信じがたい国家の旗印なのです。そして今、私たちはかつてないほど良い状態にあります。

皆さん、アメリカ国民ほど多くの善を行い、勇気を示し、進歩を成し遂げ、不正を正し、偉大さを達成してきた人々はいません。250年にわたり、アメリカ合衆国は世界中の国々にとって、希望であり、約束であり、光であり、栄光であり続けてきました。世界中が私たちのようになろうとしています。しかし、誰も私たちのようにはなれません。そして神の助けによって、私たちは常にこの姿であり続け、さらに良くなっていくのです。私たちはもっと良くなります。

ここナショナル・モールで、私たちは自由が専制に勝利したこと、自由が抑圧を打ち負かしたこと、そしてアメリカ精神の永遠の勝利を祝っています。1776年7月4日から2026年7月4日へ。大きな日付です。本当に大きな二つの日付です。そして今夜、私たちの国は、これまで以上に強く、自由で、豊かで、安全で、誇り高い国になっています。

しかし、すべては歴史の奇跡から始まりました。その奇跡は、すべての愛国者の心の中に永遠に生き続けています。フィラデルフィアで、建国の父たちは巨人のような勇気と、幾世紀にもわたる知恵を結集し、時を超える真実を大胆に宣言しました。

彼らは、すべての人は平等につくられていると宣言しました。人は創造主の手によって、神聖で奪うことのできない権利を与えられていると宣言しました。そしてその中には、生命、自由、幸福の追求が含まれると宣言しました。自由の名簿に自らの名前を署名した56人の愛国者たちは、すべてを危険にさらしました。彼らは運命の舞台に立ち、時代を超える勝利をつかみ取ったのです。それがまさに彼らの成し遂げたことでした。そして今夜も、時代を超える夜です。これは非常に特別なことだと思います。雷が鳴っていなければ、それだけでも大きな出来事でした。雷が鳴っていました。少し不便ではあります。しかし、その分、より大きなものになったと思います。ある意味では、より美しいのです。

建国の当初から、私たちは「勝利か死か」「自由に生きるか、さもなくば死ぬか」という信条に生きる国でした。独立のための戦いでは、アメリカ人の100人に1人が命を捧げました。こうした英雄たちが誰であり、彼らが私たちに何を与えてくれたのかを思い起こすため、今夜ここ、わが国の首都の中心に、存在する最初期のアメリカ国旗の一つを迎えることができるのは名誉なことです。これは1777年にさかのぼる旗で、7月4日に独立を宣言した13州を表す13の星と13本の縞が描かれています。

ここにあります。これはサラトガで勝利を収めた旗です。そしてこれらは本物です。本物の、本当の旗なのです。多くのものを見てきた旗です。イギリス軍がヨークタウンで降伏の白旗を掲げたとき、勝利のうちに翻っていた星条旗でもあります。あれは大きな降伏でした。誰もそんなことが可能だとは思っていませんでした。イギリスは世界最大の権力でした。その彼らが降伏したのです。そしてそこから始まったのです。

それ以来、全世界は知ることになりました。アメリカ人は、誰にも自分たちの自由を奪わせないということを。そんなことは起こりません。そして共産主義者たちの言うことなど、彼らにはチャンスはありません。まったくありません。私たちはこの国に共産主義者を望みません。共産主義は一度もうまくいったことがありません。そしてこれからもうまくいきません。

アメリカ人は、自分たちが歴史的で英雄的な国民であり、英雄的な精神と英雄的な目的を持って、この美しい地球に存在していることを決して忘れてはなりません。私たちは、この世界が生み出した最も勇敢で最も優れた人々の勇気、炎、肉体、血によってつくられています。私たちは最も勇敢で、最も優れています。

今夜、私たちは、彼らが与えてくれた旗に忠誠を誓います。そしてこう言います。1776年の不滅の愛国者たちに神の祝福あれ。独立の大義よ、永遠に生きよ。永遠に、永遠に、永遠に続きますように。

私たちは常に頂点に立ちます。私たちは決して国を落ちぶれさせません。私たちは常に最高であり続けます。建国者たちは私たちの自由を勝ち取っただけでなく、これまで考案された中で最も正しい政治文書によって、それを確かなものにしました。それはアメリカ合衆国憲法と呼ばれています。非常に特別なものです。

彼らの天才のおかげで、私たちは250年後の今も、この地球上で最も優れた国民であり続けています。世界の多くの国とは違い、この国には言論の自由、信教の自由、法の下の平等な正義があります。もっとも、私はあまり良い扱いを受けませんでしたが、その話はやめておきましょう。そして、武器を保有し携帯する権利もあります。

私が大統領であったほぼ6年間、私は皆さんの修正第2条を非常に強力に守りました。彼らはそれに何もできませんでした。簡単なことではありませんでした。しかし私たちは修正第2条を守りました。非常に強く、慎重に守ったのです。世代を超えて、アメリカ人はこれらの権利を守るためだけでなく、あらゆる人種、宗教、肌の色、信条を持つ市民へと広げるために戦い、血を流し、命を捧げてきました。

なぜなら、私たちは一つの国民であり、一つの家族だからです。皆さんは今夜、一つの旗のもとでそれを示しました。そして私たちの独立宣言が伝えているように、私たちは皆、唯一の全能の神の似姿としてつくられているのです。

このことを思い起こさせてくれる英雄の中で、ウィリアム・カーニーほどふさわしい人物はいません。彼は奴隷状態から逃れ、南北戦争で北軍兵士となりました。それは当時、非常に大きな出来事でした。戦いの中で、彼は星条旗を掲げていた仲間が敵の砲火で倒れるのを見ました。カーニー軍曹は、旗が泥に触れるのを防ぐために地面に飛び込みました。彼は旗を地面につけたくなかったのです。泥に触れさせたくなかったのです。完璧であってほしかったのです。

彼は旗を戦場の高く掲げ、4発撃たれました。彼はもうだめだと思われました。しかし前へ進み続けました。彼は祖国を愛していました。国旗を愛していました。そしてキャンプに戻る前に、こう告げました。「諸君、古い旗は地面に触れなかった」と。彼は、アフリカ系アメリカ人として初めて議会名誉勲章を受章した人物となりました。

彼は議会名誉勲章を受けました。アフリカ系アメリカ人として初めてでした。彼は本当にすばらしい人物でした。彼については多くの物語が書かれています。特別な人物でした。

今夜、この自由の前進を祝うために、もう一人の名誉勲章受章者、パリス・デイヴィス大佐が同席しています。彼の勇気はベトナムで永遠の栄光を勝ち取りました。彼は100人の敵兵に対する奇襲攻撃を指揮するのを助けました。彼はもう終わりだと言われました。彼の部隊全体が終わりだと言われました。しかし、複数の命に関わる傷を負いながらも、仲間の兵士たちの命を救いました。

そして今夜、彼は唯一無二の旗に敬礼するためにここに立っています。それは、インディペンデンス・ホールでエイブラハム・リンカーン大統領の棺を覆っていた旗です。本当にありがとうございます。

偉大な人物です。彼は私より元気そうです。とても元気そうです。そして勇敢です。このような英雄たちのおかげで、私たちの旗は常に、すべての人のための自由と正義の象徴であり続けます。デイヴィス大佐、本当にありがとうございます。偉大な人物です。偉大な人物です。ありがとう。

アメリカ人は自由の恩恵を広げてきました。そして私たちは、野心と夢を広げることを決してやめませんでした。私たちにはアメリカン・ドリームがありました。しかし、今ほどのアメリカン・ドリームはかつてありませんでした。アメリカン・ドリームは戻ってきました。非常に力強く、美しい形で戻ってきました。

皆さん、今、わが軍に入るのは大変です。2年前には職を埋めることができませんでした。今では応募があふれています。記録的な人数です。入るのが実際に難しいほどです。それは偉大な警察や消防にも当てはまります。彼らは誰も雇えませんでした。誰もやりたがりませんでした。今ではそうした職に就くのが難しくなっています。しかし軍に入るのは本当に難しい。なぜなら、人々が再びこの国を尊敬し、愛するようになったからです。

私たちが世界最強、最も強力な国になったのは、歴史の偶然ではありません。私は最初の任期で軍を再建しました。そして実際には、私たちの――第三期と言うべきかもしれませんが、論争を起こしたくないのでそうは言いません。しかし私たちはそれを使い、大きな成功を収めてきました。

ベネズエラを見てください。イランを見てください。私たちはそれを一掃しました。彼らの軍を一掃しました。アメリカ人はグレートプレーンズを越え、ロッキー山脈を越えました。私たちは荒野をならし、フロンティアを征服し、帝国を築きました。それは「自由の帝国」と呼ばれています。私たちは鉄道を敷き、高層ビルを建てました。あの美しい高層ビルです。そしてパナマ運河を掘りました。それは世界の第八の不思議と見なされるもので、誰もが不可能だと言っていた事業でした。

ちなみに、パナマ運河という史上最大級の工学的偉業を私たちにもたらすために、3万8千人のアメリカ人が命を落としました。これこそが、世界で最も強力な産業を生み出し、誰も見たことのない最強の軍隊を築いた、止めることのできない精神でした。そして今日、その軍隊はかつてないほど強く、力強いものになっています。

アメリカの根性、大胆さ、勇気は、デイビー・クロケット、ワイアット・アープ、アニー・オークリー、テディ・ルーズベルト、そして西部開拓時代の伝説、バッファロー・ビル・コーディのような英雄たちを生み出しました。彼らは偉大で力強い人物たちでした。そしてそのすばらしい孫たちが、今夜ここに同席しています。

彼らは、拡大していく私たちの国土の上を飛んだ最初期のアメリカ国旗の一つのそばに立っています。それは1803年、ルイスとクラークが旅を始めたとき、西へと運ばれた旗でした。本当にありがとうございます。ありがとうございます。来てくれて本当にうれしいです。アメリカの大胆で不屈の魂に敬意を表するために、皆さんを迎えられてうれしく思います。

さらに私たちは、史上最も偉大な建築的偉業の一つ、ブルックリン橋の上に初めて掲げられた旗もここに迎えています。世界のどこを見ても最も美しい橋の一つです。ずっと昔に建設されました。その右には、アメリカ海軍がマニラ湾でスペイン艦隊を海底に沈めた後、旗艦の上に掲げられた旗があります。これは歴史上最も偉大な海戦の勝利の一つでした。

最近の私たちの勝利にも似ています。イラン海軍全体、159隻を海の底に沈めた勝利です。すべては一瞬で行われました。非常に素早く起こりました。私たちは世界で最も偉大な軍隊を持っています。そしてその隣には、あの不滅の雄牛のような人物、不滅のラフ・ライダー、唯一無二の人物に贈られた旗もあります。

先日、私はその博物館の開館式に行きました。セオドア・ルーズベルトがキューバから勝利の帰還をしたときに掲げられたもので、「お帰りなさい、ルーズベルト大佐、サンフアンヒルの勝者」と印刷されていました。彼は偉大な紳士でした。

アメリカ人は西部を勝ち取り、近代世界を築きました。なぜなら、アメリカは勝者の国だからです。そして今日、わが国は再び勝っています。かつてないほど勝っています。

アメリカは戻ってきました。そして私たちはアメリカを偉大なままに保ちたいのです。そのために「セーブ・アメリカ法」を承認します。これは、すべての有権者が身分証明書を提示しなければならないというものです。すべての有権者が、市民権を証明するちょっとしたものを提示しなければならないというものです。そして郵便投票は、病気、障害、軍務による派遣、旅行の場合を除いて認められません。そうすれば選挙での不正はなくなります。非常に簡単なことです。

私たちはまた、アメリカの強さと力は恥じるべきものではないという真実を再び主張しています。それは私たちが非常に、非常に誇りに思うべきものです。この国はこの1世紀において、地上で最も偉大な平和と正義の力でした。私たちは暴君を打ち破り、悪を粉砕し、自由を何度も何度も救ってきました。

ケン・シューブリングは、真珠湾への日本軍の攻撃を生き延びたとき、19歳でした。敵機がUSSアリゾナのような艦船を沈めた後、彼はアメリカが反撃し、勝利するのを助けると決意しました。彼は反撃し、勝利したかったのです。太平洋でB-29を操縦し、彼は最初の日から最後の日まで戦いました。彼は戦争の初日からそこにいて、敵の無条件降伏に至る最後の日まで戦いました。私たちは無条件降伏を得ました。

彼はそこにいました。104歳で、本当に元気そうです。シューブリング大尉は今夜ここにおり、真珠湾でアリゾナと共に沈んだものの、信じがたいアメリカの愛国者たちの助けによって再び掲げられた旗に敬礼しています。それはアメリカの不屈の象徴です。どうぞ。ありがとうございます、大尉。ありがとうございます。

すばらしい仕事です。本当にありがとうございます。あなたは非常に良い遺伝子をお持ちです。あちらは彼の息子さんです。息子さんも長生きされるでしょう。本当にありがとうございます、大尉。

第二次世界大戦のDデーに、海軍中尉アーサー・ローズは、史上最大の海上艦隊の一部として36隻の上陸用舟艇を指揮しました。その光景を思い出し、彼は両親にこう書き送りました。「私たちはなんという国なのだ」と。

107歳のローズ中尉は、わが国で最も貴重な所蔵品の一つに敬礼するためにここにいます。それは、Dデーに最初の上陸用舟艇に掲げられ、ヨーロッパを解放し、ナチ・ファシズムを永遠に打ち破るため、最初のアメリカ人たちをノルマンディーの海岸へ導いた旗です。

ローズ中尉、あなたはこの美しい群衆にとって大きな励みです。本当にありがとうございます。驚くべき人物です。107歳……彼は107歳です。

太平洋の硫黄島で、海兵隊員たちは戦争史上最も過酷な戦闘の一つに直面しました。彼らは山を1インチ進むごとに血を流しました。そして頂上に到達し、皆に見えるように星条旗を掲げたとき、それはそこにいたすべての人にとって、そして見ていたすべての人にとって、非常に特別な瞬間でした。彼らは信じられませんでした。私たちにそんなことが起こるとは思われていませんでした。

今日、その戦いの最後の生存者の一人、101歳の海兵隊伍長ドン・グレイブスがここにいます。彼はその有名な旗に敬礼するために来ています。彼は81年前、硫黄島の栄光の中でその旗が掲げられるのを見ました。皆さんもその旗を何度も見たことがあるでしょう。

皆さん、これらが「最も偉大な世代」の戦士たちと旗です。彼らは本当に最も偉大な世代です。私はそれを認めるのは少し悔しいですが、そうなのです。彼らは世界を救い、アメリカを非常に、非常に誇らしい国にしてくれました。私たちは皆さんを誇りに思っています。英雄の皆さん。

そして私たちがファシズムを打ち破った後、アメリカ人は冷戦において共産主義という悪に立ち向かいました。昨夜、美しいラシュモア山で話したように、そこはなんと美しい場所でしょう。ワシントン、ジェファーソン、リンカーン、セオドア・ルーズベルトが、私の肩越しにそびえていました。

アメリカが共産主義国になることは決してありません。そんなことは起こりません。共産主義は敗者です。そして常に敗者であり続けます。共産主義体制はアメリカの体制の正反対です。そして共産主義体制は一度もうまくいったことがありません。

私たちの戦士たちは世界各地の戦場で共産主義と戦いました。その脅威がここアメリカで醜い頭をもたげるために戦ったのではありません。私たちはそんなことを許しません。

私たちはそのような脅威を、始まる前にすぐに止めたいのです。それはがんのようなものです。切り取らなければなりません。すぐに切り取らなければならないのです。

今夜、私たちは共産主義との戦いに参加した退役軍人たちに誇りをもって感謝します。その中には、朝鮮戦争の有名な長津湖の戦いで戦った海兵隊伍長パット・フィンと、一等兵ルディ・ミーキンズがいます。あれは厳しい戦いでした。ありがとう。

パットは敵と白兵戦を行いました。彼に対して敵は5人、彼は1人でした。そしてご覧のとおり、彼はここでそのことを語ることができます。ルディは4度負傷しましたが、撃つことをやめず、前進をやめませんでした。

また、私たちと共にいるのは、部隊の10倍の敵勢力を相手に英雄的に戦い、十分に値するシルバースターを受章した退役軍人ソニー・レイです。今夜、彼らは戦場に掲げられた最初期の50星旗の一つに敬礼しています。これは50星旗の始まりの頃のもので、そのすぐ隣には、ベルリンの壁にあった非常に有名な場所、チェックポイント・チャーリーの最後の旗の一つがあります。アメリカの自由がついに共産主義を崩壊へと導いた場所です。

本当にありがとうございます。皆さんは本当に特別な方々です。ありがとう。本当にありがとうございます。

星条旗は以前、鎌と槌を忘却の彼方へと追いやりました。そして必要なら、私たちは再びそうするでしょう。必要になるとは思いません。人々は学んだと思います。何をすべきか、どう対処すべきかを学んだのです。そして私たちは非常にうまく対処します。ですから、皆さん、本当にありがとうございます。皆さんはすばらしい人々であり、すばらしい男性たちです。

ありがとう。どうですか。彼らと一緒にいられるのは何という名誉でしょう。考えてみてください。107歳です。すごい年齢です。しかし、彼にはまだ元気な20年が残っていることを願っています。

世代を超えて、アメリカ人は人類を新たな高みへと引き上げる努力を決してやめませんでした。1903年、オハイオ州出身のライト兄弟は、人類の古くからの夢である空を飛ぶことを実現しました。

そうです。彼らはオハイオ出身です。偉大な州です。そして飛行機を発明してから66年以内に、アメリカ人は月に私たちの旗を立てました。わずか3カ月前、私たちはアメリカの宇宙飛行士を再び月の裏側へ送りました。今回は、彼らはこれまで誰も飛んだことのないほど地球から遠くへ飛びました。そして彼らがここにいます。

今夜、私たちはNASAのアルテミスのクルーを迎えています。皆さん、ご存じでしょう。アルテミス2号のクルーです。皆が見ていました。すごいことではありませんか。彼らは非常に有名になりました。皆が見ていました。私も見ていました。何だったのか分かりませんが、あれは皆の注目を集めました。

そして彼らと共に、月を歩いた最後の人物、アポロ17号宇宙飛行士ジャック・シュミットもいます。ありがとう、ジャック。あなたも彼らと一緒に行けそうに見えます。ジャック、とてもお元気そうです。本当にありがとうございます。すばらしい仕事です。皆が見ていました。

私は普段なら見ないような人たちのグループと一緒にいました。大きな夕食会をしていたのですが、皆が「テレビをつけたい。アルテミス2号を見たい」と言ったのです。

多くの人が「それは何だ」と言っていました。しかしその夜の終わりには、それが何かを皆が知っていました。すばらしかった。そしてジャレッドも一緒です。ジャレッドはどこですか。彼は本当にすばらしい。NASAを率いています。なんという仕事をしてくれたのでしょう。皆さん、本当にありがとうございます。すばらしい仕事です。

この飛行のチャンピオンたちは今夜、オービル・ライトが操縦したライト兄弟の飛行機に掲げられていた旗のそばに立っています。まさにその旗です。非常に歴史的な旗です。そして彼らはここにいることを光栄に思っています。彼らは今日、私に言いました。その旗と一緒にここにいられることに本当に驚いていると。空を飛ぶ航空の世界にいるなら、それは非常に特別な旗です。

皆さん、おめでとうございます。すばらしい仕事でした。皆さんを非常に誇りに思います。そして私はこの愛国者たちに特別な贈り物を用意しています。今朝、アメリカの250歳の誕生日に、新しい旗が合衆国議会議事堂の上に掲げられました。そして今夜、私はそれを皆さんに贈ります。近く、アメリカの宇宙飛行士たちが月へ戻る際に、その旗を月に立てるためです。

それに加えて、私は彼らと、今夜ステージ上でご覧いただいたすべての偉大な英雄たち、そしてステージには上がれなかった何人かの方々に、ホワイトハウスから特別なメダルを贈りました。これは名誉なことです。

皆さん、本当にありがとうございます。感謝します。

それでは、次は火星に向かうということでしょうか。私たちはまもなく火星へ行きます。それは私たちが考えていることだと思います。私たちは月に行き、そこから進みます。火星へ行き、さらに先を行き続けます。

皆さん、私たちは宇宙軍を創設しました。私はそのことを非常に誇りに思っています。ある人々は笑いました。馬鹿げていると思ったのです。しかし今では、それが私たちの行った最も重要なことの一つだと分かってきています。

私たちは宇宙で中国やロシアに負けていました。しかし今では大きくリードしています。それはすばらしいことです。そしてそれを実現したのは、ここにいる皆さんのような人々です。本当にありがとうございます。皆さん、本当にありがとうございます。ありがとう、ジェフ。

アメリカの比類なき業績と無限の可能性を祝うにあたり、私たちは、この自由の250年目に到達できたのは、すべてを捧げた人々がいたからだということを決して忘れません。

私たちは、11名のゴールドスター・ファミリーの皆さんを迎えることを光栄に思います。ゴールドスター・ファミリー、それは偉大な称号の一つです。大きな名誉の一つです。つらい名誉です。それ以上につらいものはありません。しかし彼らはすばらしい人々です。本当にありがとうございます。どうぞお越しください。彼らは多くのことを経験してきました。本当にありがとうございます。

その特別な方は、上から見ています。お母さん、お父さん、夫、妻を見下ろしています。そして大きな誇りをもって見ているのです。皆さんはそれを知っています。分かっています。ここに来てくださったことに感謝します。本当にありがとうございます。

私たちは皆さんのために、舞台裏にメダルを用意しています。私はそれを持ってきました。本当は2時間前、3時間前にお渡しするつもりでした。しかし後ほど舞台裏で、ホワイトハウスから皆さんとご家族のために美しいメダルをお渡しします。本当にありがとうございます。私たちは皆さんを愛しています。

この特別な7月4日に、私たちは皆さんに尽きることのない感謝を捧げ、皆さんの英雄たちが愛したアメリカを守ることで、その犠牲に報いることを約束します。彼らはこの国を愛していました。犠牲を払いました。すべてを犠牲にしたのです。そしてここにいる方々も、あらゆる犠牲を払ってきました。地獄を経験してきました。私たちは皆さんを愛しています。本当にありがとうございます。ありがとう。

1776年から今日まで、アメリカ国旗が翻ったあらゆる場所で、それは強さ、正義、希望の象徴であり続けました。なぜなら、それがアメリカ人だからです。

1944年、ナチス占領下のベルギーで、母と娘が家の中で身を寄せ合い、自分たちの国が解放されるよう必死に祈っていました。彼女たちは自由を望んでいました。待っている間、彼女たちは布切れを集め、手作りのアメリカ国旗を縫い上げました。それは美しい旗でした。手作りでした。

ついに解放された日、まさに「解放」という言葉そのものの日に、彼女たちはそれをアメリカ兵に贈り物として渡しました。彼女たちは知りませんでした。その兵士の曽祖父が、ほかならぬ私たちの国歌「星条旗」の作者、フランシス・スコット・キーであったことを。そして今夜、キー家の次の世代が私たちと共にいます。本当にありがとうございます。どうぞ。

カイル・キー少佐は23年間、アメリカ陸軍に勤務してきました。非常に尊敬されている人物です。そして今夜、彼はベルギーの女性が非常に美しく作った古い旗に誇りをもって敬礼しています。彼女は、アメリカが希望と自由を意味することを知っていたのです。おめでとうございます。そして来てくださって本当にありがとうございます。

結びに、フィラデルフィアでの宣言からヨークタウンでの勝利へ。内陸部の活気ある工場から、アラスカの雪を頂く高い峰々へ。果てしない西部の荒野のフロンティアから、キティホークの壮大な砂丘へ。マンハッタンのきらめくスカイラインから月の裏側へ。そして今、安全で美しい首都ワシントンから、考えてみてください。ワシントンD.C.、私たちの首都です。私たちの首都は再び安全で、輝き、美しくなりました。再び安全になったのです。2年前には非常に危険な場所でしたが、今では国内で最も安全な都市の一つ、そして最も美しい都市の一つになりました。そしてアメリカ湾の輝く水面へ。

アメリカ人が乗り越えられない課題はありません。私たちが行けない場所はありません。達成できない目標はありません。そしてアメリカ人にできないことは何もありません。私たちは今、それを証明しています。

私たちの株式市場は史上最強です。わが国には19兆2千億ドルが投資されています。これは過去に起こったことの6倍以上です。私たちはアメリカ国内に、これまで以上に多くの工場を建設しています。あらゆる数値が過去最高になっています。そして今日、アメリカでは歴史上どの時点よりも多くの人々が働いています。

しかしこの国では、最も大胆で、最も不可能に思える夢を実現することができます。そして歴史上、1776年7月4日に始まった夢ほど大きく、信じがたい夢はありません。

独立戦争は、ミニットマン、農民、鍛冶屋、職人たちによって始められました。彼らは地上最強の軍隊、最も強力で無敵とされた軍隊に対して、マスケット銃を手に取りました。彼らが私たちに出会うまでは、無敵だったのです。誰かが彼らにそうさせたわけではありません。彼らは、自由な国民には自由な国が必要だと知っていたから戦ったのです。

250年の間に、強大な国々や恐ろしい暴君たちは現れては消えていきました。私たちの後に現れては消えていきました。しかし2世紀半を経た今も、このアメリカ共和国は高く、力強く立ち続けています。そして私たちは互いを愛しています。

今夜のショーでは、もう終わったと聞いたでしょう。それで何が起こりましたか。皆さんは戻ってきました。そしてこのアメリカ国旗は今も翻っています。誇り高く、自由で、美しく。私たちは栄え、繁栄してきました。なぜなら建国者たちは偉大であり、私たちの大義は正しく、私たちの国民は勇敢であり、私たちの文化は特別であり、私たちの運命は神によって書かれているからです。

そして今夜ここで見ているように、250年後も、1776年の精神は私たち全員の中に生きています。それは今も、わが国の首都の心の中で轟いています。それは今も、すべての愛国者の心の中で燃えています。すべての都市と町に響き渡っています。そしてそれは今も、アメリカの自由の輝きで世界全体を照らしています。これに匹敵するものはありません。

250歳を迎えた私たちは、地球上で最も古い立憲共和国かもしれません。しかし私たちの国は、まだ始まったばかりです。なぜなら、最高の時はこれから来るからです。これはアメリカの黄金時代の夜明けにすぎません。

この250回目の7月4日に、私たちは、2世紀半前の彼らと同じように宣言します。私たちの国のために、子どもたちのために、そして自由の大義のために、私たちはこの国を新たな水準へ、これまで到達したことのない水準へと引き上げていきます。私たちはこの国を、より大きく、より良く、より強くします。そして私たちはこの国をさらに愛していきます。

皆さんに感謝したいと思います。雷による不便はありました。しかし雷が皆さんを止めることは決してありません。皆さん、本当にありがとうございます。私たちは皆さん全員を愛しています。そして、皆さんの大統領であることを光栄に思います。

ありがとう。皆さんに神の祝福がありますように。皆さんに神の祝福がありますように。

原文（英語）の全文スクリプト

まとめ

2026年7月4日のトランプ大統領の演説は、アメリカ独立250周年を祝う記念演説であると同時に、アメリカの歴史、自由、軍事的功績、愛国心を強く打ち出した内容でした。独立宣言から始まり、建国の父たち、戦争を戦った兵士たち、退役軍人、ゴールドスター・ファミリー、宇宙飛行士まで、さまざまな人物や出来事を通じて、アメリカという国の歩みが語られています。

演説全体を通して繰り返し強調されているのは、「アメリカは自由の国であり、これからも強くあり続ける」というメッセージです。星条旗はその象徴として何度も登場し、過去の犠牲や勝利、そして未来への希望をつなぐ存在として描かれています。

一方で、共産主義への強い批判、選挙制度への言及、軍事力や国力を誇示する表現など、トランプ氏らしい政治的メッセージも随所に見られます。そのため、このスピーチは独立記念日の祝辞としてだけでなく、2026年時点のトランプ政権の方向性や、支持者に向けた政治的アピールを読み取るうえでも重要な演説といえるでしょう。

アメリカ独立250周年という節目に語られたこのスピーチは、アメリカの過去を称えると同時に、「これからのアメリカ」をどのように描くのかを示したものでもあります。自由、愛国心、強さ、そして未来への野心。これらの言葉が、今回の演説全体を貫く大きなテーマだったといえます。