グレートマンの意味

Greate man (グレイトマン）とは？ニュアンス・使い方

近年のニュースやスピーチで英語の “great man”（グレートマン）という表現を目にする機会が増えています。直訳は「偉大な男」ですが、日本語にそのまま当てはめると場面によっては違和感が生じます。本記事では、great man の基本的な意味、文脈による訳し分け、似た表現との違い、実務での注意点までを丁寧に解説します。

1. 基本の意味

• great：偉大な／優れた／立派な（評価語。文脈で強さが変わる）。
• man：通常は「男性」。文脈により「人」を指す場合もあるが、現代英語で性中立に言うなら person を使うのが一般的。

したがって a great man は「偉大な人物」「立派な方」「卓越した人物」といった称賛を表す言い方です。必ずしも歴史級の偉人だけを指すわけではなく、礼儀を備えたフォーマルな賛辞としても使われます。

2. 日本語での訳し分け（場面別）

ポイント：日本語の「偉人」はしばしば歴史上の人物（多くは故人）を連想させます。現職・存命の要人には「偉大な方」「ご立派な方」などが無難です。

3. 文脈で変わる含意

• 外交・儀礼：He is a great man. →「偉大な方／立派な方」。簡潔に敬意を示す定型。
• 追悼：He was a great man. →「真に偉大な人物だった」。功績と人格への敬意。
• 日常の褒め言葉：You’re a great man. →「本当に良い人だ」。人柄評価に寄る。
• 英雄視・歴史評価：a great man of the twentieth century →「20世紀を代表する偉人」。
• 皮肉：So the “great man” is here. →「『偉いお方』のおな～り、か」。

4. 似た語との違い

• great と good は評価軸が異なる（偉大 vs 善良）。
• legend / icon は「伝説的／象徴的」。原語が great man のときに安易に置換しない。
• heavyweight / big name は「大物・有名人」で、倫理的称賛を必ずしも含まない。

5. 文法メモ

• a great man（不特定）／the great man（特定）。
• the Great は尊称（例：Peter the Great＝ピョートル大帝）。
• a truly/very great man などで強調可能。

6. 皇室・要人に関する実務上の配慮

• 日本語では「偉大な方」「ご立派な方」が基本。
• 英語の正式呼称：His Majesty the Emperor（天皇陛下）。
• 海外要人：great leader / great statesman など。

7. Great Man Theory（偉人史観）との区別

Great Man Theory は歴史概念の固有名詞。日常の a great man とは別。

8. 例文集

• 公式：He is a great man and a wise leader. → 彼は偉大で賢明な指導者です。
• 追悼：She was a great woman who inspired millions. → 彼女は多くの人々を鼓舞した偉大な女性でした。
• 日常：You’re a great guy to work with. → 一緒に働くと本当に頼りになる人だ。
• 皮肉：The “great man” has spoken. → 「偉いお方」のご高説だ。

9. まとめ

• great man＝基本は「偉大な人物／立派な方」。
• 現職者には「偉人」より礼節ある表現を。
• the Great は尊称（大王・大帝）。
• 性中立は great person を推奨。