“forsaken hollows”・意味

使い方｜ニュアンス・訳し分け・例文

はじめに

英語のフレーズ forsaken hollows は、直訳すると「見捨てられた窪地（くぼち）／谷間」を意味します。ただし、文脈によっては「打ち捨てられた空洞」「忘れ去られたへこみ（地形）」「（詩的に）荒寂とした凹地が連なる場所」など、複数のニュアンスをとり得ます。本記事では、語の成り立ちから具体的な訳し分け、用例、似た表現との違いまで、実務・創作・読解のすべてに使えるよう丁寧に解説します。

語の成り立ち（形態と語感）

• forsaken: 動詞 forsake（見捨てる・捨て去る）の過去分詞。形容詞的に用いられ、「見捨てられた」「打ち捨てられた」「人けのない（孤絶の）」という、陰鬱・荒廃の情感を帯びます。
• hollows: 名詞 hollow の複数形。主な意味は次のとおり。
  • （地形）窪地・凹地・小谷（米方言では「細長い小さな谷」のニュアンスが強い）
  • （物理）空洞・うつろ
  • （比喩）空虚さ・うつろさ

したがって forsaken hollows は、基本的には「荒れ果てて人に見捨てられた凹地／小谷」というイメージを喚起します。詩的・幻想文学では「忘れ去られた谷間」「荒寂の窪地群」のように訳すと雰囲気が出ます。

代表的な日本語訳の候補（文脈別）

用途やテキストのトーンに応じて、次のように訳し分けるのがおすすめです。

• 🌲 見捨てられた谷間（風景描写・叙景文）
• 🏚️ 打ち捨てられた窪地（荒廃感・放置のニュアンス）
• 🌫️ 忘れ去られた凹地（時間経過や寂寥を強調）
• 🕳️ 荒涼とした空洞（物理的な空洞や洞窟群のイメージ）
• 🕯️ 荒寂のホロー（固有名詞的）（ファンタジー作品で地名っぽく残す場合）
• 👤 見捨てられた“虚ろな者たち”（※特殊：hollows を“空ろな人々”の比喩に読む解釈。文脈が人物に向いている場合に限る）

※「ホロー」は Hollow をカタカナ転写して固有名詞扱いする手法。地名・ダンジョン名・エリア名として自然になります。

どんな場面で使われる？（コンテクスト別ニュアンス）

1. 地理・自然描写：
   • 長年放置され、人の気配が途絶えた谷や窪地。
   • 「湿地化」「藪に覆われた」などの形容と相性が良い。
2. 詩・文学（ゴシック／ロマン派の語感）：
   • 荒寥・忘却・黄昏を象徴する心象風景としての凹地群。
3. ファンタジー／ゲームの地名：
   • ダンジョンや地方名に転用すると、荒廃・危険・禁忌を連想させる便利語。
4. 比喩（心理・社会）：
   • 都市の空洞化（廃れた商店街）や、心の空虚を谷や空洞に準えて表現。

コロケーション（相性の良い語）

• bleak / desolate / abandoned / wind‑scoured hollows（荒涼・風化の度合い）
• in the forsaken hollows of…（～の辺境の、奥まった凹地に）
• echoes/rain/mist fill the hollows（音・雨・霧が“空所”を満たす描写）

よくある誤訳・落とし穴

1. “hollow” を常に「洞窟」と訳す：
   • cave ほど“洞窟”に特化していません。地表の窪みや谷を指すことが多い点に注意。
2. “forsaken” を単なる「寂しい」程度で済ます：
   • 「見捨てられた／置き去りにされた」という主体の断絶が含意されます。
3. 人を指す “hollows” への過剰一般化：
   • 特定作品の用法（例：空ろな存在）を一般文に機械適用しないこと。文脈確認が最優先。

例文で理解する（訳注つき）

1. We crossed the forsaken hollows before dawn.
   →「夜明け前、人に見捨てられた谷間を横切った。」
2. Mist clung to the forsaken hollows like a living thing.
   →「霧が打ち捨てられた凹地に、生き物のようにまとわりついていた。」
3. He built a shrine in those forsaken hollows of his childhood.（比喩）
   →「彼は少年期の心の空洞に、小さな祠を建て直した。」
4. Legends say the path through the Forsaken Hollows is never the same twice.（固有名詞）
   →「伝承では、フォーセイケン・ホローズの小道は二度と同じにならないという。」
5. Rainwater pools in the hollows of the abandoned field.（比較用）
   →「放棄された畑の窪みに雨水がたまる。」（forsaken を外した自然描写）

文法ミニノート

• 形: forsaken（形容詞）+ hollows（可算名詞の複数）。
• 冠詞: 「場所の種類」として述べるなら the を置くことが多い（例：in the forsaken hollows）。
• 固有名詞化: 地名・ダンジョン名なら 頭字大文字（the Forsaken Hollows もしくは Forsaken Hollows）。

類語・近縁表現（訳し分けのヒント）

• desolate ravines（荒寥とした峡谷）…地形の切り込みが深い印象。
• abandoned depressions（打ち捨てられた低地）…説明的で技術文寄り。
• forgotten vales（忘却の谷間）…詩的・叙情的。
• blighted hollows（荒廃に蝕まれた凹地）…病的・疫病や呪いの含み。

クリエイティブ用途の翻訳テンプレ（コピペOK）

• 叙景：「忘れ去られた谷間」／「荒涼の窪地」
• 地名：「フォーセイケン・ホローズ」
• ダークファンタジー：「見棄（みす）てられし凹地群」
• 比喩（心理）：「胸の奥の見捨てられた空洞」

ミニFAQ

Q1. “forsaken hollows” はホラー表現ですか？
A. 必ずしもホラーではありませんが、荒廃・孤絶の情緒を帯びやすく、ホラー／ダークファンタジーと相性が良い語感です。

Q2. 地図上の用語として自然ですか？
A. 一般地図では hollow より valley, depression が多い傾向。ただし作品世界では非常に自然です。

Q3. 単数ならどうなりますか？
A. a forsaken hollow（ひとつの見捨てられた窪地）。複数なら本稿のとおり。

まとめ

• forsaken hollows は「見捨てられた凹地／谷間」が基本。
• 文脈に応じて 地形／空洞／比喩 のいずれにも広く対応。
• 作品名・地名としては Forsaken Hollows と大文字にしてカタカナ転写も有効。

荒寥・忘却・空虚といった情景や心象を、たった二語で濃密に喚起できる便利な表現です。実務翻訳でも創作でも、文脈を見て最適な日本語にチューニングして使いこなしましょう。