Dear Jubilee・意味

RADWIMPS 20周年タイトル「Dear Jubilee」をやさしく解説

RADWIMPSのメジャーデビュー20周年を記念してリリースされたトリビュートアルバム『Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-』。
タイトルを見て、「Dear Jubilee ってどんな意味？」「どういうニュアンスで付けられた名前なんだろう？」と気になった方も多いのではないでしょうか。

この記事では、英語としての意味とニュアンス、そして20周年トリビュートという文脈を踏まえて、「Dear Jubilee」に込められていそうな想いを、やさしく整理していきます。

1. 「Dear Jubilee」を英語として分解してみる

まずは、シンプルに単語の意味から見ていきます。

1-1. Dear：親しみを込めた「親愛なる」「大切な」

**Dear（ディア）**は、英語の手紙の書き出しでおなじみの単語です。

• Dear Sir / Dear Madam：拝啓〜様
• Dear my friend：親愛なる友へ
• Dear…：歌詞や詩の中で、大切な誰かに呼びかける言葉

といった形で、**「大切な相手に向けて、気持ちを込めて話しかけるとき」**に使われます。

つまり「Dear」には、単なる「親愛なる」という直訳以上に、

“あなたは私にとって特別な存在です”

というニュアンスが含まれています。

1-2. Jubilee：節目を祝う「記念祭」「祝祭」

一方、**Jubilee（ジュビリー）**は、少し耳慣れない単語かもしれません。

一般的には、

• 〇周年を祝う記念行事・祝祭
• とくに大きな節目を祝うお祭り・セレモニー

といった意味で使われます。

たとえば、海外ニュースなどで目にする

• Golden Jubilee：50周年記念
• Diamond Jubilee：60周年記念

といった表現は、王室や長く続く組織などが特別な節目を盛大に祝うときに使われる言葉です。

RADWIMPSの場合も、メジャーデビュー20周年という大きな節目を迎えたタイミングでこの言葉をタイトルに採用しています。ここには、単なる「20周年」以上の、祝祭感や特別感が込められていると考えられます。

2. 「Dear Jubilee」を日本語にするとどんな感じ？

2つの単語を組み合わせると、直訳はおおよそ次のようになります。

Dear Jubilee = 親愛なる記念祭へ / 愛すべき祝祭へ

ただし、日本語としては「親愛なる記念祭」とそのまま書くと少し硬く、不自然に感じるかもしれません。そのため、ニュアンスを崩さない範囲で意訳するなら、

• 「愛おしい記念の祝祭へ」
• 「大切な節目へのラブレター」
• 「かけがえのない20周年という時間へ宛てたメッセージ」

といったイメージで捉えると、アルバムタイトルとしての雰囲気がつかみやすくなります。

ポイントは、「誰か（何か）に向けて、気持ちを込めて呼びかけているタイトル」だということです。

3. 誰に向けた「Dear」なのか？

では、『Dear Jubilee』の “Dear” は、誰に向けられているのでしょうか。

トリビュートアルバムの性質や企画の背景を踏まえると、少なくとも次のような対象が重ねて含まれていると考えられます。

3-1. RADWIMPS自身の20年間

まず真っ先に思い浮かぶのは、

RADWIMPSのこれまでの20年間そのもの

です。

インディーズ時代からメジャーデビューを経て、映画主題歌やワールドツアーなど、多くの人の人生に寄り添ってきた音楽の歴史。そうした20年分の足跡をひとつの「Jubilee」として見立て、それに向けて “Dear” と呼びかけていると考えると、とても自然です。

3-2. RADWIMPSの楽曲たち

このアルバムは、さまざまなアーティストがRADWIMPSの代表曲をカバーする「トリビュート」です。つまり、

1曲1曲の楽曲そのものが、祝われる対象

でもあります。

• 「この曲があったから、今の自分がいる」
• 「10代の頃、毎日のように聴いていた」

そんな思いを抱いている参加アーティストやファンにとって、RADWIMPSの曲は、まさに**“Dear（親愛なる）”存在**。
その楽曲群を束ねるお祭りが「Jubilee」であり、タイトルには曲たちへの感謝や敬意も込められていると解釈できます。

3-3. ファンや仲間たちが共有してきた時間

さらに、「Jubilee」は人が集まり、喜びを共有する場というニュアンスも持っています。そう考えると、

• これまでライブ会場で一緒に歌ってきたファン
• RADWIMPSの音楽に背中を押されてきたリスナー
• トリビュートに参加したアーティストやクリエイター

といった、**音楽を通じてつながってきたすべての人との“共通の時間”**も、このJubileeの一部だと言えます。

『Dear Jubilee』は、そんな共有してきた時間そのものに向かって、「大切なあなたへ」と呼びかけているタイトルだと考えられます。

4. タイトルに込められていそうな3つのメッセージ

ここまでの意味や文脈をまとめると、「Dear Jubilee」というタイトルには、少なくとも次のような3つのメッセージが込められていると読み取れます。

4-1. 「20年間、本当にありがとう」――過去への感謝

まず1つめは、

これまでの20年を支えてくれたすべての人・出来事への感謝

です。

• 楽曲を愛してくれたリスナー
• 共に歩んできたスタッフや関係者
• 影響を受けた・影響を与え合ったアーティストたち

そうした存在をひとまとめにした「祝祭＝Jubilee」に対して、「Dear」と呼びかけていると考えると、「ありがとう」の気持ちがすっと胸に入ってきます。

4-2. 「今この瞬間を一緒に祝おう」――現在への祝福

2つめは、

まさに“今”という瞬間を、一緒にお祝いしようという気持ち

です。

トリビュートアルバムは、単なる総集編ではなく、

• 他アーティストによる新たな解釈
• 時代やジャンルを超えたコラボレーション

が詰まった「今だからこそできる作品」です。
「Jubilee」という特別な言葉を使うことで、20周年という時間を“祝う場”として提示しているとも言えます。

4-3. 「この先も続いていく物語へ」――未来へのまなざし

3つめは、

ここから先のRADWIMPSとリスナーの物語への期待

です。

Jubileeは「ゴール」ではなく、

• ある区切りを祝う
• そこからまた新しい歩みが続いていく

という、通過点のような意味も含んでいます。

『Dear Jubilee』というタイトルには、

• 過去を祝いつつ
• 今をかみしめ
• 未来へと音楽をつないでいく

という、時間軸のすべてを抱きしめるような視点が込められていると考えられます。

5. 「Jubilee」はちょっと特別な“記念”の言葉

「Anniversary（アニバーサリー）」や「Memorial（メモリアル）」など、 「記念」を表す英単語はいくつかありますが、Jubileeには次のような特徴があります。

• ある程度大きな節目に使われることが多い
• かしこまった式典というより、祝祭・お祭りの雰囲気がある
• 長く続いてきた歴史に対する敬意や祝福のニュアンスが強い

そのため、20周年という区切りにこの言葉を選んだことには、

「ここまで続けてこられたこと自体が、ひとつの祝祭だ」

というポジティブなメッセージも感じられます。

英語としては、

• 20th Anniversary よりも、感情や物語性が強い
• Festival よりも、歴史や積み重ねを感じさせる

そんな、ちょうど中間的で味わいのある言葉だと言えるでしょう。

6. まとめ：『Dear Jubilee』を日本語でイメージするなら

最後に、ここまでの内容を踏まえて、

『Dear Jubilee』を日本語で一言で表すなら？

という視点でまとめてみます。

完全に1対1で対応する“正解の訳”があるわけではありませんが、アルバムタイトルとしてのニュアンスを重視するなら、

• 「親愛なる祝祭へ」
• 「愛おしい20周年という記念の時間へ」
• 「大切な節目に宛てたラブレター」

といったイメージで捉えると、『Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-』というプロジェクトの雰囲気が、ぐっと伝わりやすくなるはずです。

RADWIMPSの楽曲に支えられてきた人も、参加アーティストのファンとしてこのアルバムに触れる人も、

「Dear Jubilee」というタイトルに込められた“ありがとう”と“これからもよろしく”

という二重のメッセージを意識して聴いてみると、1曲1曲の響き方が少し変わって感じられるかもしれません。