トランプが使った汚い言葉（卑俗語）・英語で何と言った？

はじめに

2026年4月、ドナルド・トランプ米大統領がイランに向けて行ったソーシャルメディア投稿が、大きな波紋を呼びました。注目を集めたのは、単に対イラン強硬姿勢を示したからではありません。大統領という立場の人物が、公の発信でかなり露骨な卑俗語を使ったことが、アメリカ国内でも強い批判の対象になったためです。

今回の件で「トランプ大統領は実際に何と言ったのか」「どの言葉が問題視されたのか」「英語ではどれくらい下品なのか」「日本語にするとどういうニュアンスなのか」と気になった人も多いのではないでしょうか。

この記事では、トランプ氏が使った汚い言葉（卑俗語）そのものに焦点を当てながら、原文表現を多めに紹介しつつ、その意味、ニュアンス、なぜ問題になったのかを整理します。

何が起きたのか

問題となったのは、トランプ氏がイランに対してホルムズ海峡の封鎖解除を求める中で行ったSNS投稿です。その投稿では、インフラ攻撃を示唆するような強い表現とともに、通常の大統領演説や外交声明ではまず見かけないレベルの乱暴な言葉が使われました。

まず、報道で広く引用された原文の一部をもう少し詳しく見てみます。

“Tuesday will be Power Plant Day, and Bridge Day…”

“We know exactly where your facilities are…”

“Open the f***in’ Strait…”

“you crazy bastards”

“or you’ll be living in Hell”

“This is your final warning.”

“Just watch!”

“Praise be to Allah.”

これらがひとつの投稿の中で連続して使われたことで、「威嚇」「卑俗語」「宗教的表現の扱い」「大統領としての品位」のすべてが同時に問題化しました。

特に “We know exactly where your facilities are…”（お前たちの施設の場所はすべて把握している）や “This is your final warning.”（これは最後の警告だ）といった表現は、軍事的圧力を直接的に示すものであり、単なる強い言葉を超えた意味を持っています。 問題となったのは、トランプ氏がイランに対してホルムズ海峡の封鎖解除を求める中で行ったSNS投稿です。その投稿では、インフラ攻撃を示唆するような強い表現とともに、通常の大統領演説や外交声明ではまず見かけないレベルの乱暴な言葉が使われました。

報道で特に繰り返し引用されたのは、次のようなくだりです。

“Tuesday will be Power Plant Day, and Bridge Day…”

“Open the f***in’ Strait…”

“you crazy bastards”

“or you’ll be living in Hell”

“Just watch!”

“Praise be to Allah.”

これらがひとつの投稿の中で連続して使われたことで、「威嚇」「卑俗語」「宗教的表現の扱い」「大統領としての品位」のすべてが同時に問題化しました。

一番問題になった卑俗語は何か

今回もっとも大きく取り上げられたのは、次の表現です。

“Open the f***in’ Strait”

また、この部分は単体ではなく、次のような形で使われたとされています。

“Open the f***in’ Strait, you crazy bastards…”

ここで使われている f*in’** は、もともとは英語の非常に強い卑語である fucking を崩した形です。英語圏では会話でも文章でもかなり荒っぽい言い方で、特に国家元首の公的発信に出てくると極めて異例です。

この f*in’** は、文法的には「その海峡を今すぐ開け」という命令文を、さらに乱暴に、怒鳴るように強調する働きを持っています。直訳に近い形で表すなら、

• 「そのクソ海峡を開け」
• 「そのふざけた海峡を開け」
• 「さっさと海峡を開けろ」

といったニュアンスになります。

英語としての響きはかなり強く、例えば同じ命令でも

“Open the Strait.”

と

“Open the f***in’ Strait.”

では、後者は明らかに怒鳴り声に近い印象になります。

ただし、日本語にそのまま移すと不自然になりやすく、実際には「かなり汚い命令口調」「乱暴な怒号に近い言い方」と理解するのが自然です。 今回もっとも大きく取り上げられたのは、次の表現です。

“Open the f***in’ Strait”

ここで使われている f*in’** は、もともとは英語の非常に強い卑語である fucking を崩した形です。英語圏では会話でも文章でもかなり荒っぽい言い方で、特に国家元首の公的発信に出てくると極めて異例です。

この f*in’** は、文法的には「その海峡を今すぐ開け」という命令文を、さらに乱暴に、怒鳴るように強調する働きを持っています。直訳に近い形で表すなら、

• 「そのクソ海峡を開け」
• 「そのふざけた海峡を開け」
• 「さっさと海峡を開けろ」

といったニュアンスになります。

ただし、日本語にそのまま移すと不自然になりやすく、実際には「かなり汚い命令口調」「乱暴な怒号に近い言い方」と理解するのが自然です。

“you crazy bastards” はどういう意味か

もうひとつ大きく報じられたのが、次の表現です。

“you crazy bastards”

この表現は、先ほどの命令文とつながる形で、

“Open the f***in’ Strait, you crazy bastards…”

と使われています。

この bastards は、文脈によって強さに幅はあるものの、かなり荒い罵倒語です。日本語では場面に応じて、

• 「このろくでなしども」
• 「この野郎ども」
• 「このどうしようもない連中」
• 「このクレイジーな連中め」

などと訳されることがあります。

さらに crazy が付くことで、単なる侮辱ではなく、

• 「理性がない」
• 「まともではない」

といったニュアンスが加わり、より強い否定的評価になります。

今回の crazy bastards は、単なる政策批判ではなく、相手を侮辱しながら威嚇する言い方です。外交文書や通常の大統領発言に近いものではまったくなく、かなり挑発的です。 もうひとつ大きく報じられたのが、次の表現です。

“you crazy bastards”

この bastards は、文脈によって強さに幅はあるものの、かなり荒い罵倒語です。日本語では場面に応じて、

• 「このろくでなしども」
• 「この野郎ども」
• 「このどうしようもない連中」
• 「このクレイジーな連中め」

などと訳されることがあります。

今回の crazy bastards は、単なる政策批判ではなく、相手を侮辱しながら威嚇する言い方です。外交文書や通常の大統領発言に近いものではまったくなく、かなり挑発的です。

“or you’ll be living in Hell” の意味

その後に続くのが、

“or you’ll be living in Hell”

という言葉です。

この表現は単体でも強烈ですが、文脈としては次のようにつながります。

“Open the f***in’ Strait, you crazy bastards, or you’ll be living in Hell.”

これは直訳すれば、

• 「でなければお前たちは地獄で生きることになる」
• 「さもないと地獄を見ることになる」
• 「そうしなければ地獄のような目に遭うぞ」

という意味合いです。

英語としては非常に強い脅し文句であり、単なる比喩表現というより、軍事的報復を背景にした威迫として受け止められました。

また、英語の “living in Hell” は単なる「つらい状況」ではなく、

• 継続的な苦痛
• 逃げ場のない状態

を強くイメージさせる表現です。したがって、外交文脈では極めて攻撃的な言い回しといえます。 その後に続くのが、

“or you’ll be living in Hell”

という言葉です。

これは直訳すれば、

• 「でなければお前たちは地獄で生きることになる」
• 「さもないと地獄を見ることになる」
• 「そうしなければ地獄のような目に遭うぞ」

という意味合いです。

英語としては非常に強い脅し文句であり、単なる比喩表現というより、軍事的報復を背景にした威迫として受け止められました。

投稿の原文イメージをつなげるとどうなるか

報道ベースで広く伝えられた表現をつなげて、内容の流れをわかりやすく示すと、だいたい次のような構図になります。

“Tuesday will be Power Plant Day, and Bridge Day…”

“Open the f***in’ Strait, you crazy bastards…”

“or you’ll be living in Hell.”

“Just watch!”

“Praise be to Allah.”

つまり内容としては、

「火力発電所や橋を標的にする日になるぞ。その海峡を開けろ、この狂った野郎ども。さもないと地獄を見ることになる。見ていろ。」

という、非常に攻撃的な流れです。

“Power Plant Day” と “Bridge Day” も相当きつい

卑俗語そのものだけでなく、

“Power Plant Day”

“Bridge Day”

という表現も強い批判を浴びました。

これらは、発電所や橋などのインフラを攻撃対象として示唆しているように読めるためです。英語としては一見すると軽い言い回しのようにも見えますが、実際には**「今日は発電所をやる日だ」「橋もやる日だ」**という不気味な宣告に近く、軽口では済まない重さがあります。

このため、問題は単に「言葉が汚い」だけではなく、民間インフラ攻撃を連想させる威嚇発言としても受け止められました。

“Just watch!” の怖さ

投稿の中の

“Just watch!”

も短いながら印象的です。

日本語では

• 「見ていろ」
• 「そのうち分かる」
• 「すぐ分かるぞ」

といった感じですが、前後にある文脈があまりに激しいため、これは単なる自信表明ではなく、「本当にやるぞ」という威嚇の締め言葉として機能しています。

“Praise be to Allah.” はなぜ話題になったのか

さらに議論を呼んだのが最後の一文です。

“Praise be to Allah.”

これは通常なら「アッラーを讃えよ」「アッラーに栄光あれ」といった宗教的ニュアンスを持つ言葉です。しかし、今回の投稿では、その前に卑俗語や脅迫的表現が並んでいたため、

• 皮肉なのか
• 嘲笑なのか
• イスラムを意識した挑発なのか
• 単なる思いつきなのか

といった点をめぐって、強い違和感を持つ人が続出しました。

つまり、このフレーズ自体が卑俗語というわけではありませんが、卑俗語と軍事的脅迫のあとに宗教表現を置いたことが、いっそう異様に映ったのです。

トランプ氏の言葉はどのくらい「汚い」のか

日本語話者にとって気になるのは、「英語としてどれくらい下品なのか」という点でしょう。

結論から言うと、今回の表現はかなり荒い部類です。

特に、

“f***in’”

は、友人同士のケンカや罵り合い、あるいは映画・ドラマの荒っぽい会話では見かけても、大統領の対外威嚇メッセージに入ると相当に異例です。

また、

“crazy bastards”

も、普通の外交言語ではまず使いません。つまり今回の投稿は、単に「強い言葉だった」のではなく、公職者の対外発信としては品位の線を大きく踏み越えたと見られたわけです。

日本語訳はどうするのが自然か

この種の発言は、日本語に訳す際に悩ましい部分があります。あまり直訳しすぎると不自然ですし、逆にきれいに訳しすぎると、原文の乱暴さが消えてしまいます。

たとえば、

“Open the f***in’ Strait, you crazy bastards”

は、いくつか訳し方の幅があります。

直訳寄り

「そのクソ海峡を開け、この狂った野郎ども」

ニュアンス重視

「その海峡を今すぐ開けろ、このイカれた連中め」

報道向けにやや抑えた訳

「その海峡を開けろ、この狂った連中。さもないと地獄を見ることになる」

ブログ記事としては、原文の下品さを完全には消さないが、日本語として読める形に整えるのが最も自然でしょう。

なぜここまで批判されたのか

今回の批判は、単に下品だったからだけではありません。いくつもの理由が重なっています。

1. 大統領の言葉として異例だった

アメリカ政治では、激しい表現そのものは珍しくありません。しかし、国家元首が、軍事的緊張の高い局面で、しかもSNSで、

“Open the f***in’ Strait”

のような表現を使うのは異例です。

2. 脅迫と侮辱が一体化していた

今回の投稿は、

• 卑俗語
• 侮辱語
• 地獄という脅し
• インフラ攻撃の示唆

が全部つながっていました。つまり、単なる怒った投稿ではなく、侮辱と威嚇をまとめてぶつける文章になっていたのです。

3. タイミングも問題視された

この投稿はイースターの時期に出されたため、宗教的・象徴的なタイミングとの落差も問題になりました。祝祭的で家族向けの文脈の中で、こうした言葉が飛び出したことに違和感を覚えた人も多かったようです。

トランプ氏は後でどう説明したのか

報道によると、トランプ氏はその後、このような粗い表現を使ったことについて、趣旨としては**「自分の言いたいことをはっきり伝えるためだった」**と正当化しました。

つまり、本人としては失言というより、強さを見せるための意図的な言葉選びだったとみられます。

ただし、その説明が出ても批判は収まりませんでした。むしろ、「意図的ならなおさら問題ではないか」という反応も出ています。

まとめ

今回のトランプ氏の投稿で最も問題視された汚い言葉は、

“Open the f***in’ Strait”

という表現でした。これに加えて、

“you crazy bastards”

“or you’ll be living in Hell”

“Power Plant Day”

“Bridge Day”

“Just watch!”

“Praise be to Allah.”

といった言葉が連続して使われたことで、単なる乱暴な発言ではなく、侮辱、威嚇、軍事的示唆、宗教的違和感が一体化した異例の投稿として受け止められました。

英語として見てもかなり荒く、日本語に訳しても相当きつい部類に入ります。だからこそ今回の件は、「トランプ氏はまた強い言葉を使った」というレベルではなく、大統領が公の場でどこまで卑俗語を使ってよいのかという問題として、広く論争になったのです。