“Losing is not an option.” の意味

2025年11月4日（日本時間）、ドジャースの優勝セレモニーで山本由伸投手が英語スピーチの中で放った一言──

“Losing is not an option!”（負けるなんて選択肢にない！）

このフレーズはスポーツだけでなく、ビジネスや受験、プロジェクトの現場でも耳にする、強い決意を示す決まり文句です。本記事ではニュアンス・文法・使い方・類似表現との違いまで、実例たっぷりでわかりやすく解説します。

結論：直訳と意訳、そしてニュアンス

• 直訳：負けることは選択肢ではない
• 自然な意訳：負けるわけにはいかない／負けは許されない／負けるという選択肢は存在しない
• コアのニュアンス：結果を“保証”する宣言というより、覚悟・方針・姿勢の表明。チームや自分自身に“迷いを断つ”メッセージを送る言い回しです。

✅ ポイント：統計的に「絶対負けない」という意味ではなく、**「負けを受け入れない心構え」**を強調します。

文法の中身：なぜ “Losing is not an option” なの？

• Losing は lose（負ける） の 動名詞（＝名詞扱い）。
• is not an option は直訳で「選択肢ではない」。英語では “X is not an option” という**型（テンプレ）**が広く使われます。
• 冠詞 “an” を忘れないのがポイント（× “not option”／× “a option”）。

汎用テンプレ：X is not an option.

• Giving up is not an option.（諦めるなんて選択肢はない）
• Failure is not an option.（失敗は許されない）
• Being late is not an option.（遅刻はあり得ない）

どんな場面で使う？（スポーツ／ビジネス／学習）

• 🏟️ スポーツ：勝負どころのスピーチやロッカールームでの鼓舞。“勝ちに行く”というチームの方針を示す。
• 💼 ビジネス：大事な案件・ローンチ・締め切り前。組織として失敗を許容しない目標設定を共有する際に。
• 🎓 学習／受験：合格必須・単位必須など、やり切る覚悟を表す自己宣言。

⚠️ 注意：ビジネスで多用するとプレッシャー過多や心理的安全性の低下につながることも。TPOを見極めましょう。

似た表現との違い（微妙な温度差）

• We won’t lose.（私たちは負けない）
  • 結果を“断言”する響き。気合は強いが、挑発的に響くことも。
• We can’t afford to lose.（負ける余裕はない）
  • 金銭・時間・立場など損失コストの大きさを示唆。現実的。
• Failure is not an option.（失敗は許されない）
  • NASA由来で有名。失敗（結果）を明確に拒否する強い言い方。
• This is a must‑win game.（絶対に勝たねばならない試合）
  • 試合・局面単位での必要性を強調。スポーツ特化の用法。

“Losing is not an option.” は 覚悟・方針の宣言。上から圧をかけるより、自分たちの決意を固めるニュアンスが中心です。

使える！そのまま真似できる実用例文

スポーツ現場

• Losing is not an option tonight.
  今夜は負けるわけにはいかない。
• From the first whistle, losing is not an option.
  試合開始の笛が鳴った瞬間から、負けは選択肢にない。

ビジネス／プロジェクト

• A delayed launch is not an option for us.
  リリース遅延は私たちには許されない。
• Quality compromise is not an option.
  品質妥協はあり得ない。

学習／自己宣言

• Quitting halfway is not an option.
  途中で投げ出すなんて選択肢はない。
• Skipping practice is not an option this week.
  今週は練習をサボるのはナシだ。

訳し分けガイド（強さ順）

1. 敗北はあり得ない（最強・スローガン的）
2. 負けは許されない（強い）
3. 負けるわけにはいかない（自然・会話で使いやすい）
4. 負けるという選択肢はない（原文に忠実で説明的）

文脈や相手との距離感に合わせて“強さ”を調整すると、不自然さが減ります。

こんな言い換えも使える（場面別）

• 絶対勝つ：We’re going to win. / We’re winning this.
  （前向きだが結果断言の色が強め）
• 何としても勝つ：We’ll do whatever it takes to win.
  （手段を尽くす覚悟を強調）
• 受け入れない：We will not accept defeat.
  （“受け入れ”の拒否を明示）

よくある質問（FAQ）

Q1. 大げさすぎますか？
A. スピーチやスローガンでは普通。日常会話では強めなので、相手や場面に応じて “We can’t afford to lose.” など柔らかめに。

Q2. “option” は単数？複数？
A. 単数で “an option” が基本。可算名詞なので冠詞を忘れないように。

Q3. ネガティブに聞こえない？
A. 目標共有の文脈ならポジティブ。ただし“負け＝悪”を過度に強調すると、学習・改善の機会を奪う可能性も。使いどころが肝心です。

まとめ

• 意味：負けを受け入れない覚悟・方針の宣言
• 型：X is not an option.（汎用テンプレ）
• 場面：スポーツ、ビジネス、学習など“背水の陣”で有効
• 注意：TPOと強度調整。心理的安全性にも配慮

ドジャースの優勝パレードでの“Losing is not an option!”は、単なる決め台詞ではなく、チーム全員の意志を束ねる合言葉でした。あなたの勝負どころでも、言葉の力を“正しく・効果的に”使ってみてください。