Not Like Us・意味

Not Like Us（ノット・ライク・アス）の意味をやさしく解説

大谷翔平選手がドジャースの優勝パレード後に投稿したインスタ動画で流れていたBGMが、ケンドリック・ラマーの**“Not Like Us”**。この選曲が「エモすぎ」「無言のアンサー？」と話題になりました。本記事では、英語フレーズとしての Not like us の意味、曲の背景、スポーツ文脈でのニュアンス、日本語での上手な言い換えまでを一気に解説します。

1. フレーズとしての Not like us の基本意味

• 直訳：
  • not like us ＝ 「俺たち（私たち）のようではない／同じではない」
• 口語的な含み：
  • 「格が違う」「レベルが違う」「（相手は）うちの域に達していない」
  • 試合や勝負ごと、カルチャー比較の場面で、自分たちの優位性・独自性を強調する表現。
• ニュアンスの幅：
  • フラットに「属性が違う」という意味で使うこともありますが、ポップカルチャーでは誇り・挑発・煽りのトーンを帯びることが多いです。

例）They’re not like us.（あいつらは俺たちとは違う＝格が違う／同じ土俵じゃない）

2. 楽曲 “Not Like Us” の背景をひとことで

• アーティスト：Kendrick Lamar（ケンドリック・ラマー）
• トーン：ヒップホップの伝統に根差したディス・トラック（相手を批判する曲）
• ざっくり要点：長年のライバル関係にあるラッパーDrake（ドレイク）を強く意識した楽曲として爆発的にヒット。歌詞の決めフレーズ “They not like us”（彼らは俺たちとは違う）が勝者の掛け声のように広くミーム化しました。

ここでの “us” は、単なる個人ではなく、自分が代表するコミュニティ／チーム／カルチャーまでを含意することが多いのがポイントです。

3. なぜ大谷翔平の選曲が「無言のアンサー」と言われるのか

• シリーズ相手がトロント・ブルージェイズで、ドレイクはブルージェイズの熱心なファンとして知られる存在。
• シリーズ中には、SNS上の挑発や火花も取り沙汰されました。
• そこで優勝直後に**“Not Like Us”**を選ぶことは、
  • 「俺たちは（あなたたちとは）違う」
  • 「結果で語る」 というユーモラスかつ象徴的な返答として読まれやすいわけです。
• さらにドジャース公式のポストでも歌詞を想起させる文言が使われ、**チームぐるみでの“ウィット”**としてファンが楽しめる構図になりました。

4. 日本語での自然な言い換え（シーン別）

4-1. 勝負・スポーツ

• 「相手は俺たちの次元じゃない」
• 「うちは別物」「比べものにならない」
• 「（良い意味で）別格」

4-2. 文化・コミュニティの誇り

• 「うちのカルチャーは一味違う」
• 「俺たちのやり方は特別」

4-3. 柔らかく言いたいとき（角を立てたくない）

• 「スタイルが違う」
• 「目指しているものが違う」

同じ「違い」を言うにも、言い換えでトーンを調整できます。

5. 使い方のリアル例文（英→日）

1. They’re good, but they’re not like us.
   → 「あいつらも強いけど、俺たちとは違う。」
2. Keep talking. They’re not like us.
   → 「好きに言わせておけ。やつらは俺たちじゃない。」
3. This city is not like us—we move different.
   → 「この街はうちと違う。うちは動きが違うんだ。」

フレーズ自体はシンプルでも、**前後文脈（“us”が誰を指すか）**で意味の輪郭が決まります。

6. よくある疑問Q&A

Q1. 失礼じゃないの？
A. 文脈次第ですが、挑発的に響くことは多いです。スポーツやラップの「言葉の勝負」では様式美として受け止められる場面が少なくありません。

Q2. “We’re built different.” とどう違う？
A. We’re built different は「俺たちの作りは違う（生まれ持った／鍛えた特性が違う）」という自己賛美寄り。Not like us は相対比較で相手との差を示す度合いが強く、相手に向けた線引きのニュアンスが濃いです。

Q3. 謙遜調に言いたいときの代替は？
A. We just do things differently.（「やり方が少し違うだけ」）など、角を立てない言い回しに置き換えられます。

7. 大谷翔平דNot Like Us”の読み解きメモ

• 勝者の側の軽やかなウィット：結果を伴ったうえで、あえて言葉少なに示すスマートさ。
• チーム・コミュニティ性：“us” が選手個人を超えて、ドジャースという集団／カルチャーに広がって響く。
• リスペクトとの両立：挑発の文化を大人のユーモアとして楽しむ土壌があるからこそ、過度な悪意に堕さないバランス感。

8. まとめ：Not like us は「違い」を誇る合言葉

• 単なる「違う」ではなく、誇り・自負・ムードを含んだ決め台詞。
• スポーツや音楽では、勝者の文脈と組み合わさることで強力なメッセージになる。
• 日本語では、状況に応じて「格が違う／別格」「スタイルが違う」など、トーン調整した言い換えを選ぶと使いやすいです。

大谷選手の選曲は、まさに「結果で示した上での一言」。——They still not like us.（それでも彼らは俺たちじゃない）

付録：SNSで使うときのミニ表現集

• Still not like us.（それでも俺たちとは違う）
• You’re good, but not like us.（君らも良い、でも俺たちじゃない）
• Move different, think different—not like us.（動きも思考も別——俺たちとは違う）