結論（先に要点）

• 「黄金時代」＝ golden age。未来志向なら a new golden age（新たな黄金時代）。
• スピーチでは usher in / herald / launch / enter / pave the way for などの動詞と好相性。
• 外交・同盟の文脈では「（日米同盟の）新たな黄金時代」という定型が使いやすい。

golden age の意味とニュアンス

golden age は「最盛期・全盛期・繁栄の時代」。過去の栄華（例：Hollywood’s golden age）にも、これから到来させたい理想の時代（a new golden age）にも使えます。類語に golden era（ほぼ同義）、heyday（口語の「全盛期」）、renaissance（再生・復興）があります。

注意：米国史の Gilded Age（ギルデッド・エイジ＝19世紀後半）という固有名詞は別物。皮肉を帯びる用語なので混同しないように。

使い方：コロケーション（動詞の組み合わせ）

• usher in a (new) golden age（新たな黄金時代を到来させる）
• herald a new golden age（到来を告げる）
• launch a new golden age（始動する）
• enter a golden age（黄金時代に入る）
• pave the way for a golden age（下地をつくる）

スピーチでの実例と型

① 高市首相の用例（2025年・来日行事の発言）

来日中のトランプ大統領を前に、高市首相は日米関係について「新たな黄金時代」を掲げました。英語の骨格は次のように表現できます。

• We will work together to build a new golden age of the U.S.-Japan alliance.
  （日米同盟の新たな黄金時代を共に築いていきます）
• This partnership will usher in a new golden age of security and prosperity in the Indo-Pacific.
  （インド太平洋の安全と繁栄の新たな黄金時代を到来させます）

※報道要旨に基づく英語表現の再構成です。実際の逐語訳ではなく、スピーチで自然に使える型として提示しています。

② トランプ大統領の用例（演説全般でのフレーミング）

トランプ大統領は遊説や就任関連の演説で golden age を掲げ、「衰退の終わり」「繁栄・安全の回復」という枠組みで用いてきました。スピーチの型としては次が使いやすいです。

• “This will be America’s new golden age.”（アメリカの新たな黄金時代が始まる）
• “The golden age of America begins right now.”（今この瞬間に黄金時代が始まる）
• “Join me in launching a new golden age for America.”（共に新たな黄金時代を始動しよう）

いずれも「転換点の強調」「巻き込み」を狙うメッセージで、雇用・製造業回帰・国防強化・国際交渉など複数テーマを一つのスローガンで束ねる効果があります。

フォーマル～実務でそのまま使える例文集

1. We are entering a new golden age for our alliance, built on deterrence and economic resilience.
2. This agreement heralds a golden age of innovation across our two nations.
3. Together, we will pave the way for a new golden age of freedom and prosperity.
4. With today’s partnership, we launch a new golden age in critical minerals cooperation.
5. Let us usher in a new golden age for the Indo-Pacific.

訳し分けのコツ（場面別）

• 外交・政策：a new golden age … 「新たな黄金時代」「新しい繁栄の時代」
• 産業・市場：the golden age of AI/EVs … 「AI／EVの黄金時代／最盛期」
• 文化・歴史：Hollywood’s golden age … 「ハリウッドの黄金期」（歴史的固定表現）

間違えやすいポイント

• Golden Age と大文字化：固有名詞的に語るときは可。ただし通常の政策スピーチでは小文字 golden age が自然。
• golden era との違い：意味はほぼ同じ。era は時間幅がやや広く、パンフレットやコピーで柔らかい響き。
• Gilded Age は別語。歴史用語で皮肉を含むことがある。

まとめ

golden age は、未来志向のメッセージを短い語で力強く伝えられる万能フレーズです。外交・同盟、経済、技術、文化のいずれの領域でも「何をもって黄金時代とみなすのか」を一文で具体化して添えると、スピーチが引き締まります。