フラテルニテ（fraternité）とは？

December 10, 2025 言葉の意味

フラテルニテ（fraternité）とは？

フラテルニテの意味・語源・使い方をわかりやすく解説

「フラテルニテ意味」で調べる人の多くは、フランス語 fraternité（フラテルニテ）を見聞きしたのがきっかけだと思われます。結論から言うと、フラテルニテは大きく 「友愛／博愛／連帯（仲間を思いやり支え合うこと）」 を表す言葉です。

ただし日本語では、似た綴りの 「フラタニティ（fraternity）」 と混同されることもあります。この記事では、フラテルニテの意味を中心に、語源・ニュアンス・使い方・誤解されやすい点まで整理します。

1. フラテルニテの意味（いちばん大事な結論）

フラテルニテ（fraternité）＝友愛／博愛／同胞愛／連帯。

友愛：仲間として対等に結びつき、互いを尊重する関係
博愛：人間全体への思いやり（広い意味での人類愛）
同胞愛：同じ社会・共同体の一員としての結びつき
連帯：困っている人を見捨てず、支え合う姿勢

どの訳語が「唯一の正解」というより、文脈で一番しっくりくる日本語が変わるタイプの単語です。

2. どこで有名？「自由・平等・友愛」のフランス共和国の標語

フラテルニテが最も有名なのは、フランス共和国の標語としての用法です。

Liberté, Égalité, Fraternité
（カタカナ）リベルテ、エガリテ、フラテルニテ
（日本語訳の定番）自由・平等・友愛（または 自由・平等・博愛）

この3語は、民主主義や人権の文脈で語られることが多く、学校・公共施設の建物正面などに掲げられているのも特徴です。

3. 語源：frère（兄弟）から来た「兄弟のようなつながり」

fraternité は、ラテン語の「frater（兄弟）」に由来する系列の言葉です。

ここからイメージしやすいのが、

血縁の兄弟ではなくても
同じ理念や共同体を共有する者同士が
兄弟のように助け合う

という方向性です。

ただし現代では「男同士の兄弟」という狭い意味に固定されるわけではなく、性別を問わず「人間同士の連帯」へ拡張して理解されることが一般的です。

4. 「友愛」と「博愛」どっちが近い？ニュアンスの違い

✅ 友愛（fraternité の“温度感”に近い訳）

「同じ社会のメンバー」「同じ旗の下の仲間」というニュアンスが入りやすく、

市民同士の結びつき
仲間としての支え合い
共同体の連帯

の意味を強めたいときに向きます。

✅ 博愛（広い人類愛として説明したい訳）

より抽象度を上げて、

国籍や立場を超えた人間愛
誰に対しても思いやりを持つ姿勢

の意味を前面に出したいときに使われます。

まとめ：迷ったら「友愛＋連帯」で覚えると便利

日常的な説明では、

フラテルニテ＝友愛（支え合い・連帯）

とまとめると誤解が少ないです。

5. 例文でわかるフラテルニテの使い方

フラテルニテは日本語会話で頻出というより、文章・スローガン・理念の語りで見かけやすい単語です。

「自由と平等だけでは社会はまとまらない。最後に必要なのが フラテルニテ だ。」
「分断が進むほど、フラテルニテ（連帯） の価値が問われる。」
「この活動の目的は、地域の フラテルニテ を育てることにある。」

※日本語の文中でカタカナ語として使う場合は、（）で「友愛・連帯」など言い換えを添えると読み手に優しいです。

6. よくある混同：フラテルニテ（fraternité）とフラタニティ（fraternity）

ここは混乱ポイントなので、あえて整理します。