日本語の「ビッチ」は“性的に奔放”寄り、英語の bitch は“人格攻撃の侮辱語”が中心

日本語のカタカナ語「ビッチ」は、ネットや若者言葉の中で「尻軽」「性的に奔放」寄りの意味で理解されることが多い一方、英語の bitch は、まず辞書の第一義として「メス犬（female dog）」、そしてスラングでは「不快な女性を侮蔑して呼ぶ語（unpleasant な女、意地悪な女、感じの悪い女…）」という使われ方が目立ちます。
つまり、日本語の“ビッチ＝性的にだらしない”だけで英語の bitch を理解すると、ニュアンスがズレやすい、というのがポイントです。

英語の bitch の基本：名詞は「メス犬」＋（俗・侮蔑）「不快な女性」

① 本来義：メス犬（female dog）

英語では bitch は本来「メス犬」を指す語です（辞書でもこの意味が明記されます）。

② 俗語（攻撃的）：不快な女性を侮蔑する語

次に有名なのが、女性に対する侮辱語としての bitch です。Oxford Learner’s Dictionaries でも、俗語・攻撃的な用法として「不快だと思う女性を侮蔑的に指す語」と説明されています。

日本語の「ビッチ」で広まりがちな誤解（ズレ）

日本語の「ビッチ」は「尻軽」「誰とでも寝る」といった“性的な意味”に寄せて使われる場面を見かけます。学習者向けの解説でも、日本語のビッチは英語の bitch より“淫ら”方向に理解されがちだ、という指摘があります。

ズレが起きやすい理由

• 🧠 日本語側で「ビッチ＝性的に奔放」という連想が固定されやすい
• 🎬 海外ドラマや歌詞の翻訳で、ニュアンスが簡略化されやすい
• 🗣️ 英語では「嫌な人」「意地悪」「感じ悪い」など“性格・態度”の罵倒として出ることが多い

男版は？：son of a bitch は「嫌なやつ」などの強い罵倒

ご記載のとおり、英語では son of a bitch（罵倒としては SOB と略されることもあります）が定番の表現です。Merriam-Webster や Cambridge Dictionary でも、嫌な人物に対する攻撃的な罵倒として定義されています。

動詞の bitch：基本は「愚痴る・文句を言う」

これもご認識のとおりで、動詞の bitch は「文句を言う」「愚痴を言う（complain）」として辞書に載っています。
たとえば bitch about ...（〜について文句を言う）の形で出ることが多いです。

• 🗣️ He's always bitching about his job.（彼は仕事の愚痴ばかり言っている）
• 🗣️ Don't bitch at me.（私に当たって文句を言わないで）

※例文は理解のための用例です。相手を傷つける目的での使用は避けてください。

おまけ：語源は「メス犬」。侮辱語としては中世以降に定着

語源として bitch は Old English（古英語）の「female dog（メス犬）」にさかのぼる説明が一般的です。侮辱語として女性に向けて使われる用法は、歴史的に後から強まっていったとされます。

まとめ

• ✅ 英語 bitch の基本：①メス犬 ②（攻撃的）不快な女性を罵る語
• ✅ 日本語「ビッチ」は“性的に奔放”寄りに理解されやすく、英語とズレが起きやすい
• ✅ 男性に向けた定番罵倒：son of a bitch（強い侮辱）
• ✅ 動詞 bitch：愚痴る・文句を言う（complain）
• ⚠️ いずれもトラブルになりやすい語なので、意味理解に留めるのが安全