🌏マイジャパン症候群

日本語が英語を侵略する⁉英語話者の口から飛び出す「和製」表現たち

日本に住んでしばらく経つ英語話者が使う「英語」には、ある種の共通点があります。まるで日本語が英語の中に根を張り、独自の変異種を生み出しているような現象――それが、**「マイジャパン症候群（My Japan Syndrome）」**です。

この記事では、よく知られる「conbini」「buchō」「izakaya」といった例に加え、**「しょうがない」「がんばって」「もったいない」「よろしく」「おつかれさま」**など、日本語の奥深さをそのまま輸入しようとする英語話者たちの様子を掘り下げます。

🧠マイジャパン症候群とは何か？

「マイジャパン症候群」は正式な言語学用語ではありませんが、海外のSNSやブログ、一部の言語学系ポッドキャストでじわじわと使われ始めた表現です。

これは主に、次のような現象を指します：

• 英語話者が日常会話の中に日本語を混ぜ込む
• それが仲間内で共通語として定着してしまう
• 単なる言葉ではなく、その背後にある「日本的価値観・文化」も輸入される

つまり、「言葉」だけでなく「文化ごと持ち込んでしまう」現象なのです。

私見では日本語にかなり流ちょうな英語ネイティブの話者が日本文化や日本語への深い理解があることをアピールするためにこのような日本語を使う場合もあれば、あまり日本語ができない話者が、自分はこんな日本語を知ってるんだとアピールしたい場合もあるように思えます。

🇯🇵和製単語が英語に自然に溶け込む例

✅1. Conbini（コンビニ）

もはや定番。アメリカの「convenience store」のイメージと、日本の清潔・高機能な「コンビニ」は別物だと感じる英語話者が多く、敢えて「conbini」と呼び分けるようになっています。

✅2. Izakaya（居酒屋）

「bar」とも「pub」とも違う、日本特有の飲食スタイル。料理をシェアしながら、サラリーマンたちが「otsukare〜」と言い合うその雰囲気まで含めて「izakaya」として認識されています。

✅3. Buchō / Kachō（部長 / 課長）

上下関係を重視する日本企業文化の象徴。英語圏においては階層構造を表す言葉が少ないため、そのまま使われがちです。

💬日常生活に入り込んだ「翻訳できない日本語」

✅4. Shōganai（しょうがない）

この言葉ほど日本的な諦観を含んだ単語は他にないでしょう。

• “It can’t be helped” では表現しきれない。
• ネガティブでありながら、どこか優しい。
• 無力さの受容と、人間関係への配慮が滲み出ている。

日本に5年以上住んでいる英語話者の間では、冗談半分に “Shoganai, ne?” と言い合うのはよくあることです。

✅例文：My train was delayed again… shōganai.

✅5. Ganbatte（がんばって）

“Do your best” ではなく、もっと温かく、情緒的で、相手を見守るような響きを持つのが「がんばって」。

• お守りのような言葉
• 応援というより、寄り添い
• 命令ではなく、共感

✅例文：I know you’re nervous about the test. Ganbatte!

✅6. Mottainai（もったいない）

英語の “What a waste!” では、怒りや批判のニュアンスが強すぎる。「mottainai」は感謝・敬意・自然との共生を含んだ概念です。

• 世界的に評価されている「もったいない」の哲学
• ノーベル平和賞受賞者・ワンガリ・マータイ氏も紹介したことがある

✅例文：You’re throwing that away? Mottainai…

✅7. Yoroshiku（よろしく）

「どうぞよろしくお願いします」の短縮形。この言葉も翻訳が非常に難しいです。

• 出会いや別れ、引き継ぎ、お願いなど、どんな文脈でも使える万能フレーズ
• “Nice to meet you” でも “Thank you” でもない

✅例文：I’ll be away next week. You take care of the reports, yoroshiku.

✅8. Otsukaresama（おつかれさま）

職場文化に特化した、労いと連帯感の言葉。英語には直接的な対応語が存在しません。

• “Good job” よりも丁寧で協働的
• お互いの存在に対する肯定

✅例文：End of a long shift: “Otsukare!” “Yeah, you too.”

🧂文化の影響を含む語彙の輸出

✅9. Senpai / Kōhai（先輩 / 後輩）

日本の学校・会社の上下関係を英語に持ち込むときに使われる。

✅例文：He’s my senpai, so I try not to disagree too strongly.

✅10. Natsukashii（懐かしい）

英語で “nostalgic” や “I miss it” と言っても伝わらない、じんわりとした「心の温度」がある。

✅例文：Hearing this old anime song again… so natsukashii.

📱現代のカジュアル表現：採用・不採用の分かれ目

• Keitai（携帯）：定着した。初期の日本のモバイル文化と密接。
• Sumaho（スマホ）：あまり定着しない。英語話者の口に合わないらしい。
• Kawaii（かわいい）：世界中のSNSで定着。
• Omakase（おまかせ）：寿司レストランなどで国際的に通用。
• Kimochi ii（気持ちいい）：一部マニア層に定着。風呂やマッサージの場面で使われる。

🌐グローバル化が促進する言語の変容

「マイジャパン症候群」は単なる言語の混合ではありません。それは、

• 文化の相互影響
• ライフスタイルの反映
• ローカルな体験をグローバルに語る工夫

といった、**「生きた言語の運動」**を象徴しています。

日本語が英語話者の中に入り込み、翻訳できない概念をそのまま残して使われることで、むしろ英語の表現力が広がっているとも言えるのです。

🎌日本語が英語を豊かにする？

「sushi」「karate」「anime」など、日本語が英語になった例は昔からあります。しかし、「マイジャパン症候群」はより日常的で、「感情」や「人間関係」に深く関わる言葉を英語に持ち込んでいる点で画期的です。

• 人間の心を表す語彙（しょうがない、もったいない）
• 社会的関係性を示す語彙（先輩、よろしく）
• 文化的背景のある語彙（おつかれ、がんばって）

これらは、単なる「外来語」ではなく、「共感装置」として英語内で機能し始めているのです。

🤔まとめ：マイジャパン症候群は「病気」ではなく「適応」

「マイジャパン症候群」というと一見ネガティブな印象を受けますが、実際はむしろポジティブな適応現象です。

• 異文化に適応しようとする自然な言語の進化
• 人間同士の関係をなめらかにする言語的ブリッジ
• 国境を越えて生まれる新しいアイデンティティの兆候

そして、それは外国人だけでなく、日本人にも新しい言語観をもたらしているのかもしれません。

✍️おわりに：あなたの「マイジャパン」はどこにある？

日本語を学ぶ英語話者たちが、自分の体験や思いを「そのまま」表現するために日本語を英語の中に取り込む姿は、むしろ普通でく、創造的です。

もしあなたが英語を話すときに「otsukaresama」「shōganai」「mottainai」を使いたくなったら、それはもうあなた自身がマイジャパン症候群の当事者かもしれません。

それは、「病気」ではなく、言葉の冒険の証です。