トランプ大統領・夕食会演説全文（原文・日本語訳）

トランプ大統領・夕食会演説全文（原文・日本語訳）

2026年7月24日に行われた、ドナルド・トランプ大統領のホワイトハウス記者協会夕食会での演説を紹介します。

以下に英語原文と日本語訳を掲載し、その後に演説の背景や注目点をまとめます。

トランプ大統領・ホワイトハウス記者協会夕食会スピーチ全文【英語原文】

以下は、公開された書き起こしをもとに整理した演説の英語原文です。

Wow. That was very beautiful, but this has not been an easy evening, all these awards. Do I have a say in those awards or those awards? But it’s great to be back at a place that I know very well because I built it. And I’m very proud of it because I built it for $2.9 billion less than the Federal Reserve Building, which is a lot smaller, by the way.

Figure that one out. But I am delighted to be here at the White House Correspondents’ Dinner. Amazing people. A lot of people that I like. Some I don’t like at all, but I respect most of them.

I must say that you do a great job. Amazing job, and it’s an honor. As I said three months ago, the show must go on. We were backstage, and we both wanted to just have it go on whether it was 2:00, 3:00 in the morning. It didn’t matter.

But in the end, it made more sense to do it the way we’re doing it. And we had a great news conference at the White House in a very important room, and you did very well. I think we all did very well. It was a hell of an evening, I can tell you that. Won’t soon be forgotten.

And I think a lot was learned from that evening. A tremendous amount was learned about security and about other things, the dangers of what we all do. But just like my presidency, the second time is always better. It’s always better. And the third time will be better yet.

I’m only kidding.

From the earliest moments after the attack on our dinner last April, I knew we had to reschedule this event as soon as possible. We had to do it very quickly, and we met very quickly. And we figured something out. But the attempted mass murder at the Washington Hilton — that’s what it could have been — was an assault on our democracy itself.

Very serious situation. Many of you were there with me, and some showed extreme bravery, like Pete Hegseth, Steve Miller, Tom Homan. Really? They were standing on tables, and most of you were under the tables. Okay?

But they did. They showed. I saw every one of them that was standing up at those tables. I didn’t know if they were brave, if they were smart, if they were stupid as hell, but they were on those tables in some cases. And there were a lot of different feelings going on in the room at that moment.

But after hearing the gunshots, many people yelled, “Get down, get down,” which caused Nicki Minaj to start twerking. Do you believe it? “Get down.” She’s the only one that really understood what that meant. It’s quite an evening.

But tonight, we come back together to answer that heinous attack with unwavering resolve, and every one of us here this evening to show that in America, we do not yield to political violence. We don’t — we can’t do that. Can’t do it. So in this country, we believe in freedom of speech. We settle our differences not with bullets, but with open and vigorous debate.

And no deranged loser with a gun will ever change that. We can’t let that ever happen. A lot of very dangerous people out there. We can’t let it happen.

I want to begin by expressing our gratitude to the incredible men and women who put their lives on the line every day to protect my family and myself, all presidents, and lots of others. That’s the United States Secret Service. So I appreciate it very much. And Sean and the whole group — amazing job. Amazing job.

In recent months, they’ve repeatedly responded to threats with speed and professionalism and extraordinary courage. And there is no better example of that than officer Victor Gonzales, who we just met. It was amazing. What he did was amazing. When the would-be assassin charged the checkpoint at speed, he was fast. You know, when you looked at that, you had to look at it about 10 times before you really saw what was going on.

He was quick, nasty. The gun made him nasty, actually. But officer Gonzales engaged the attacker without hesitation and took a bullet to the chest — after his ballistic vest, fortunately, was on — saved his life. And Victor did not even want to go to the hospital for a checkup. We insisted, really, we wanted him to do it. We insisted, but he didn’t want to go.

So to officer Gonzales, Secret Service, Metropolitan Police, law enforcement generally, and even all of the militaries around us in the room tonight — we salute you and we thank you with all of our hearts. Thank you very much. Great job. Great job. Great job. These are great people.

So this evening, we’re picking up right where we left off.

トランプ大統領・ホワイトハウス記者協会夕食会演説・全文【日本語訳】

わあ、とても素晴らしかったです。ただ、今夜は決して楽な夜ではありませんでした。これだけ多くの賞があるわけですが、私はその賞の選考に何か口を出せるのでしょうか。それとも、まったく口を出せないのでしょうか。

しかし、私がよく知っているこの場所に戻ってこられてうれしく思います。なぜなら、ここを建てたのは私だからです。そして私は、この場所を連邦準備制度理事会の建物より29億ドルも安く建てたことを、とても誇りに思っています。ちなみに、連邦準備制度理事会の建物のほうが、ずっと小さいのです。

どういうことなのか、考えてみてください。

いずれにしても、ホワイトハウス記者協会夕食会に出席でき、大変うれしく思います。素晴らしい人たちです。私が好きな人も大勢います。まったく好きではない人も中にはいますが、それでも大部分の人を尊敬しています。

皆さんは本当に素晴らしい仕事をしていると思います。見事な仕事です。ここにいることを光栄に思います。

私が3か月前に申し上げたように、ショーは続けなければなりません。私たちは舞台裏にいて、午前2時になろうが3時になろうが、二人ともそのまま続けたいと思っていました。時間は問題ではありませんでした。

しかし最終的には、今夜のような形で行うほうが理にかなっていました。そして私たちは、ホワイトハウスの非常に重要な部屋で、素晴らしい記者会見を行いました。皆さんもよくやってくれました。私たちは全員、よくやったと思います。

本当に大変な夜でした。あの夜のことは、そう簡単には忘れられないでしょう。

そして、あの夜から多くのことを学んだと思います。警備について、そして私たちが行っていることに伴う危険について、実に多くのことを学びました。

しかし私の大統領職と同じように、2回目はいつも1回目より良いものです。必ず良くなります。そして3回目は、さらに良くなるでしょう。

冗談ですよ。

昨年4月、私たちの夕食会が襲撃された直後から、私はこの行事をできるだけ早く改めて開催しなければならないと考えていました。私たちは非常に早く動かなければならず、すぐに会合を開き、解決策を考えました。

しかし、ワシントン・ヒルトンで起きた大量殺人未遂事件――実際にそうなっていた可能性があります――は、私たちの民主主義そのものに対する攻撃でした。

非常に深刻な事態でした。

皆さんの多くが、あのとき私と一緒にその場にいました。そして、ピート・ヘグセス、スティーブ・ミラー、トム・ホーマンのように、並外れた勇気を示した人たちもいました。

本当ですよ。彼らはテーブルの上に立っていました。一方、皆さんの大部分はテーブルの下に隠れていました。そうでしょう。

しかし、彼らは実際に勇気を示しました。私は、テーブルの上に立っていた一人ひとりを見ました。

彼らが勇敢だったのか、賢かったのか、それとも信じられないほど愚かだったのかは分かりません。しかし少なくとも何人かは、本当にテーブルの上に立っていました。

あの瞬間、会場ではさまざまな感情が入り乱れていました。

ところが銃声が聞こえると、多くの人が「伏せろ、伏せろ」と叫びました。その声を聞いて、ニッキー・ミナージュは腰を振り始めました。信じられますか。「伏せろ」と言われて、その意味を本当に理解したのは彼女だけだったのです。

実に大変な夜でした。

しかし今夜、私たちは再びここに集まり、あの卑劣な襲撃に断固とした決意をもって立ち向かっています。

そして今夜ここにいる私たち全員が、アメリカは政治的暴力に屈しないということを示しています。

私たちは屈しません。屈することなどできません。決して許してはなりません。

この国では、私たちは言論の自由を信じています。意見の違いは銃弾によってではなく、開かれた活発な議論によって解決します。

銃を持った狂った負け犬に、その原則を変えさせることなど決してありません。

このようなことを二度と起こさせてはなりません。世の中には非常に危険な人間が大勢います。絶対に起こさせてはなりません。

まず初めに、私や私の家族、歴代の大統領、そして多くの人々を守るため、毎日命を懸けて任務に当たっている素晴らしい男女に感謝を申し上げたいと思います。

それがアメリカ合衆国シークレットサービスです。

本当に感謝しています。ショーンをはじめ、チームの全員が素晴らしい仕事をしています。本当に見事な仕事です。

ここ数か月、彼らは繰り返し発生した脅威に対し、迅速かつ専門的に、そして並外れた勇気をもって対応してきました。

その最も優れた例が、先ほどお会いしたビクター・ゴンザレス警護官です。

彼の行動は驚くべきものでした。本当に見事でした。

暗殺を企てた男が高速で検問所に突っ込んできたとき、その男の動きは非常に速いものでした。映像を見ても、実際に何が起きているのかを理解するには、10回ほど見直さなければならないほどでした。

男の動きは素早く、凶暴でした。実際、銃を持ったことで、さらに凶暴になっていました。

しかしゴンザレス警護官は、一瞬のためらいもなく襲撃者に立ち向かい、胸に銃弾を受けました。

幸いにも防弾ベストを着用していたため、それが彼の命を救いました。

ビクターは、検査のために病院へ行くことさえ望みませんでした。私たちは行くように強く求めました。本当に、病院で診てもらってほしいと思い、何度も説得しました。しかし彼は行きたがりませんでした。

ですから、ゴンザレス警護官、シークレットサービス、首都警察、すべての法執行機関の皆さん、そして今夜この会場にいる軍関係者の皆さんに敬意を表し、心から感謝を申し上げます。

本当にありがとうございます。

素晴らしい仕事でした。素晴らしい仕事でした。本当に素晴らしい仕事でした。

この人たちは、実に立派な人々です。

それでは今夜、私たちは中断したところから続きを始めることにしましょう。

以下は、英語原文の日本語訳です。話し言葉特有の繰り返しや言い直しについては、発言の意味を変えない範囲で読みやすく整えています。

今回のスピーチが行われた背景

ホワイトハウス記者協会夕食会は、アメリカ大統領を取材する記者や政府関係者、著名人などが出席する恒例行事です。

名称に「ホワイトハウス」と入っていますが、ホワイトハウスの建物内で行われる夕食会という意味ではありません。大統領と報道機関の関係、報道の自由、ジャーナリズムの役割などに注目が集まる場でもあります。

2026年の夕食会は、当初予定されていた行事が中断された後、7月24日に改めて開催されました。トランプ大統領は演説の中で、その出来事を振り返るとともに、警備関係者への感謝や政治的暴力に反対する姿勢を示しました。

2026年のホワイトハウス記者協会夕食会とは

ホワイトハウス記者協会夕食会は、アメリカ大統領を取材する記者で構成される「ホワイトハウス記者協会」が開催する恒例行事です。

名称に「ホワイトハウス」と入っていますが、ホワイトハウスの建物内で開かれる夕食会ではありません。大統領、政府高官、報道関係者などが出席し、報道の自由やアメリカ合衆国憲法修正第1条の重要性を確認するとともに、優れた報道の表彰やジャーナリズムを学ぶ学生への奨学金支援などが行われます。

2026年の夕食会は、当初4月25日にワシントン・ヒルトンで開催される予定でした。しかし、会場付近で大統領を狙ったとされる銃撃事件が発生したため、プログラムが途中で中断されました。

その後、夕食会は2026年7月24日に改めて開催されました。会場は警備上の理由からワシントンD.C.のウォルドーフ・アストリアに変更され、通常よりも厳重な警備体制が敷かれました。

トランプ大統領が夕食会に出席

トランプ氏は第1次政権時代、ホワイトハウス記者協会夕食会への出席を見送っていました。そのため、今回の出席は、トランプ氏が大統領として初めて同夕食会に出席してスピーチを行った機会としても注目されました。

トランプ氏とアメリカの主要報道機関との関係は、これまで必ずしも良好だったわけではありません。トランプ氏は自身に批判的な報道をたびたび「フェイクニュース」と呼び、報道機関側も、政権の情報公開や報道の自由に対する姿勢を厳しく批判してきました。

こうした緊張関係を抱えながらも、トランプ氏は夕食会に出席し、報道関係者を称賛する言葉と、報道機関を批判する発言の両方を盛り込んだスピーチを行いました。

スピーチの主な内容

4月の襲撃事件を振り返る

スピーチの前半でトランプ大統領は、4月にワシントン・ヒルトンで発生した襲撃事件について語りました。

トランプ氏は、この事件を「民主主義そのものに対する攻撃」と表現し、アメリカは政治的暴力に屈してはならないと強調しました。

また、意見の違いは銃弾ではなく、自由で活発な議論によって解決すべきだと述べ、言論の自由を守る姿勢を示しました。

シークレットサービスと警察関係者に感謝

トランプ大統領は、自身や歴代大統領、政府関係者などの警護にあたるシークレットサービスの職員に感謝を表明しました。

特に、4月の襲撃事件で武装した人物に立ち向かい、胸部に銃弾を受けたビクター・ゴンザレス警護官の勇気を称賛しました。ゴンザレス氏は防弾ベストを着用していたため命を取り留めたとされています。

夕食会では、ゴンザレス氏と、事件発生時に対応したワシントン・ヒルトンのスタッフに特別表彰が贈られました。

冗談と皮肉を交えた演説

夕食会のスピーチでは、深刻な襲撃事件に触れる一方で、トランプ氏特有の冗談や皮肉も数多く登場しました。

トランプ氏は、銃声を聞いた出席者たちがテーブルの下に隠れたことを冗談交じりに語り、会場にいた政府関係者や著名人を題材にしたジョークを披露しました。

また、報道機関、テレビ局の司会者、政治家、芸能人などに対しても、称賛と批判を織り交ぜながら言及しました。演説全体は、政治的暴力を非難する真剣なメッセージと、夕食会特有の風刺的なユーモアが入り交じった内容となっています。

冗談と事実を区別して読む必要がある

ホワイトハウス記者協会夕食会では、大統領や出席者が政治家、記者、自分自身などを題材にした冗談を述べることが恒例となっています。

今回のスピーチにも誇張、皮肉、言葉遊びが多く含まれているため、すべての発言を文字どおりの事実説明として受け取らないことが大切です。

まとめ

トランプ大統領の夕食会スピーチでは、政治的暴力に反対する強いメッセージと、警護関係者に対する感謝が示されました。

一方で、報道機関、政治家、芸能人などを対象にしたジョークや皮肉も多く、深刻な内容と娯楽的な要素が入り交じった演説となっています。

原文と日本語訳を読み比べることで、トランプ氏特有の言葉の繰り返し、即興的な表現、聴衆を意識した話し方も伝わってきます。