Of Ash and Steel・意味

タイトルに「of」が付く理由もわかりやすく解説

RPG『Of Ash and Steel（オブ・アッシュ・アンド・スティール）』。 英語としては短いのに、どこか“重い空気”や“古い伝承”っぽさを感じるタイトルです。 本記事では、「ash（灰）」と「steel（鋼）」が象徴するもの、そして多くの人が気になる**「なぜ of が付くのか」**を、英語の感覚も踏まえて丁寧に解説します。

1. まず直訳するとどうなる？

『Of Ash and Steel』を機械的に直訳すると、だいたい次のようなニュアンスになります。

• 「灰と鋼の（〜）」
• 「灰と鋼から成る（〜）」
• 「灰と鋼についての（〜）」

ポイントは、これが文章として未完成に見えることです。 「〜の」まで言って、最後の名詞（例：tale, world, age など）が省略されている感じですね。

つまりこのタイトルは、あえて余白を残し、 プレイヤーに「これは何の話なんだろう？」と想像させるタイプの名前です。

2. 「ash（灰）」が象徴するもの

ash = 灰は、ファンタジー作品のタイトルでよく次のイメージをまといます。

• 🔥 焼け落ちた後（戦争・災厄・崩壊の痕跡）
• 🕯️ 喪失（失われた国、失われた家族、失われた希望）
• 🌫️ 虚しさ・荒廃（繁栄の終わり、疲弊した社会）

灰は「終わったこと」を示すだけでなく、 **“終わったのに、まだ煙が残っている”**という感じが出ます。 物語の導入としてはとても強い記号です。

このゲーム自体も、かつて繁栄していた島が舞台であり、厳しい世界で生き残るRPGとして説明されています。 だからタイトルの “ash” は、世界観のトーン（荒廃・残り火）と相性がいいわけです。

3. 「steel（鋼）」が象徴するもの

steel = 鋼は、戦いと文明の象徴です。

• ⚔️ 武器・戦争（剣、鎧、国家の暴力）
• 🛡️ 意志・覚悟（折れない心、冷たい決断）
• 🔨 鍛冶・鍛錬（鍛える、作る、強くなる）

特にRPGで “steel” と言うと、魔法よりもどこか**現実寄り（低ファンタジー寄り）**な匂いがします。 ドラゴンと光の魔法の世界というより、 **「鉄の冷たさが支配する世界」**というニュアンスになりやすいですね。

4. 「灰」と「鋼」を並べると、どんな世界が見える？

“ash and steel” をセットで置くと、見えてくるのはだいたい次の3つです。

A) 災厄（灰）のあとに続く、武力（鋼）の時代

焼けた後の世界で、人々は再建より先に争う。 秩序は正義ではなく、武器を持つ側が作る——。 そんな渋い低ファンタジーの空気をまといます。

B) 失われた栄光（灰）と、今を生きる現実（鋼）

昔は輝いていた。 でも今は現実的に、泥と鉄と血で生き延びるしかない。 「過去」と「現在」をぶつけるような組み合わせです。

C) 壊れたもの（灰）を、鍛え直す（鋼）

灰は“終わり”ですが、鋼は“作る/鍛える”イメージもあります。 つまり、タイトル自体が 「崩壊の後でも、人は鍛え、前へ進む」 という再生の匂いも残せます。

※ここは公式が明言しているというより、英語タイトルが自然に誘う「連想」の部分です。

5. ここが本題：「なぜ of が付くのか？」

5-1. 『Of A and B』は“古典っぽいタイトル”の型

英語圏では、タイトルに Of + 名詞 を置くと、 一気に古典的・物語的・重厚な響きになります。

たとえば英語タイトルには昔から次のような型があります。

• 『Of Mice and Men』（ねずみと人）
• 『Of Human Bondage』（人間の絆）
• 『A Song of Ice and Fire』（氷と炎の歌）※これは A Song of〜 の形

“of” は、日常会話で多用するほど軽いニュアンスではなく、 タイトルに置くと文学っぽい香りが出ます。 『Of Ash and Steel』は、その「古典タイトルの型」を借りていると考えるとしっくり来ます。

5-2. of の基本イメージは「〜の」「〜からなる」「〜について」

of は文脈によって役割が変わりますが、タイトルで効きやすいのは次の3つです。

• ✅ 所有・属性：the world of ash and steel（灰と鋼の世界）
• ✅ 素材・由来：made of steel（鋼でできた）
• ✅ 主題：a tale of war（戦争についての物語）

『Of Ash and Steel』は、このどれにも読めるように、 あえて“最後の名詞”を省略しているような形です。

5-3. 「of」を付けると、タイトルが“抽象名詞の宣言”になる

もしタイトルが単に

• Ash and Steel

だけだったら、英語圏では 「灰と鋼？ で？」 と、少し素っ気ない印象になりやすいです（もちろん、作品によってはそれもアリです）。

そこに “Of” を付けることで、

• 『灰と鋼の（何か）』
• 『灰と鋼についての（物語）』

という、**語り出し（序文）**みたいな雰囲気になります。

実際、英語の古い文章（論文や随筆）だと「Of〜」は “〜について”の見出しとしても使われます。 だから、タイトルだけで世界観が少しクラシックに見えるんですね。

6. 日本語にするなら、どんな訳が自然？（候補）

『Of Ash and Steel』は、直訳だと日本語で不自然になりやすいので、 意訳のほうが雰囲気が出ます。

• 📝 『灰と鋼の物語』（王道。もっとも伝わりやすい）
• 🗺️ 『灰と鋼の世界』（世界観推しの訳）
• ⚔️ 『灰と鋼の時代』（歴史の転換点っぽい香り）
• 🔥🛡️ 『灰と鋼より生まれし者』（ファンタジー味を強める）

ただし、原題の「余白（◯◯の……）」を残したいなら、 あえて

• 『灰と鋼の』

のように途中で切るのも“味”としては成立します（ただし日本語圏では好みが分かれます）。

7. まとめ：タイトルは「崩壊」と「武力」の匂いをまとわせる装置

『Of Ash and Steel』という題名は、

• ash（灰）＝荒廃・喪失・災厄の後
• steel（鋼）＝武力・覚悟・鍛錬
• of を付ける＝古典的で重厚な“物語の見出し”の響き

この3点で、作品の空気を一気に伝えるタイトルになっています。