和製英語の例

たっぷり実例でわかる和製英語ガイド

和製英語（わせいえいご）とは、日本語話者が英語をもとに作った語で、英語圏ではそのままでは通じなかったり、意味が異なったりする表現のことです。本記事ではカテゴリ別にできるだけ多くの例を挙げ、自然な英語表現も併記します。授業や自習、ビジネス現場の確認リストとして活用してください。

和製英語の特徴（ざっくり）

• ✅ 既存の英語を短縮・転用（例：リモコン → remote control だが英語圏では remote が自然）
• ✅ 英単語を組み合わせて新語化（例：ペーパードライバー → licensed but inexperienced driver）
• ✅ 英語っぽいが英語にはない（例：サラリーマン、オーダーメイド）
• ✅ 意味のズレ（例：マンション → condo/apartment、英語の mansion は大邸宅）

生活・社会（日常会話でよく出る）

• サラリーマン → office worker / company employee
• OL（オーエル）→ office worker / female office worker（旧来表現。性別を明示しないのが無難）
• コンセント → electrical outlet / power outlet / socket
• マンション → condo / apartment（英語 mansion は大豪邸）
• アパート → apartment / small apartment unit
• ベビーカー → stroller / pushchair (UK)
• ガソリンスタンド → gas station (US) / petrol station (UK)
• ダストボックス → trash can / garbage bin
• レンジ（電子レンジ）→ microwave
• ホチキス → stapler（Hotchkiss は商標由来）
• ビニール袋 → plastic bag
• クラクション → (car) horn
• サイン（署名）→ signature / sign one’s name
• ノートパソコン → laptop
• チャック / ファスナー → zipper
• カンニング → cheating
• バイキング（食べ放題）→ buffet / all-you-can-eat
• パンスト → pantyhose / tights
• ベビーベッド → crib / cot (UK)
• シュークリーム → cream puff / profiterole
• ジュース（果汁飲料の意味で）→ juice（※英語では炭酸飲料は soda/soft drink）
• バックミラー → rearview mirror
• フライドポテト → French fries (US) / chips (UK)
• チップ（心づけ）→ tip / gratuity
• コインランドリー → laundromat / self-service laundry
• ドライヤー（髪用）→ hair dryer
• クーラー → AC / air conditioner
• ニューハーフ → transgender woman（配慮語彙に注意）
• ペーパードライバー → licensed but inexperienced driver / someone who hasn’t driven in years
• リフォーム（住宅）→ home renovation / remodel

住まい・不動産

• オートロック → auto-locking entry / keyless entry
• フローリング → hardwood (floor) / wood flooring / laminate
• クローゼット → closet / wardrobe（サイズや造りで言い分け）
• ベランダ → balcony（屋根なしは balcony ／屋根つき・狭い張り出しは veranda/verandah ことばの使い分け要）
• ルームシェア → house share / flat share / share a place
• ワンルーム → studio apartment
• 2LDK → 2-bedroom with living/dining/kitchen（Japanese 2LDK layout など説明が必要）

学校・教育

• ノート（授業用）→ notebook / notes（「ノートを取る」は take notes）
• フリーパス（通学証）→ student pass / unlimited pass（文脈で）
• リコーダー → recorder（楽器名としては正しいが日本で主に縦笛を指す）
• セロハンテープ → clear tape / Scotch tape（商標注意）
• シャープペンシル → mechanical pencil
• テスト用紙の「マルバツ」→ check/cross, correct/incorrect marks（circle/ X でも通じる）
• プリント（配布物）→ handout / worksheet
• ランドセル → school backpack / randoseru (Japanese school backpack)

ビジネス・オフィス

• サイン（署名）→ signature
• アポイント → appointment / meeting
• アポを取る → set up / schedule / arrange a meeting
• クレーム → complaint（英語 claim は権利主張）
• トラブル → problem / issue
• サービス残業 → unpaid overtime（違法性の含意に注意）
• コンセンサス → consensus（※意味は同じだが日本語のほうが頻出）
• プレゼン → presentation / pitch
• コピペ → copy and paste
• タイムリー（適時）→ timely / in a timely manner
• オーダーメイド → custom-made / made to order / bespoke (UK)
• メリット・デメリット → advantages and disadvantages / pros and cons
• バージョンアップ → upgrade / update（文脈で）
• マイナンバー → Individual Number / national ID number（日本固有の制度）
• ワンストップ → one-stop service（説明を添えると親切）
• バックオフィス → back office / administrative operations

IT・テック・ネット

• パソコン → computer / PC / desktop / laptop（文脈で）
• スマホ → smartphone / phone / mobile (UK)
• マイコン → microcontroller（昔の microcomputer 文脈とズレに注意）
• サーバントリーダーシップ（造語系注意）→ servant leadership（英語圏でも用語として存在）
• フリーズする（固まる）→ freeze / become unresponsive / crash
• ハッキング（不正侵入）→ hacking（セキュリティ文脈では unauthorized access）
• メール（電子メール）→ email（mail は郵便全般）
• ダウンロード／アップロード → download / upload
• タイムラグ → lag / delay
• フォローする（SNS）→ follow
• ブロックする → block
• バズる → go viral
• 炎上 → online backlash / get flamed / a firestorm of criticism

旅行・交通

• トイレ → restroom / bathroom (US) / toilet (UK)
• フロント（ホテル）→ front desk / reception
• モーニングコール → wake-up call
• ツイン／ダブル → twin room / double room（ベッドサイズ・数に注意）
• シングル → single room
• ドミトリー → dormitory / dorm room / hostel dorm
• フリーパス（乗り放題券）→ unlimited travel pass / day pass
• ラッシュ（満員時間）→ rush hour / peak hour
• バック（車を下げる）→ back up / reverse
• オービス → speed camera / traffic enforcement camera（日本固有名詞に注意）

ファッション・美容

• パーカー → hoodie / hooded sweatshirt（parka は厚手上着）
• ワンピース → dress（英語 one-piece は水着の意味が主）
• スキンヘッド → shaved head / bald head（軽いニュアンス注意）
• マフラー → scarf（muffler は消音器も意味）
• ガードル → shapewear / girdle（死語傾向）
• タートルネック → turtleneck (US) / polo neck (UK)
• ベスト → vest (UK) = 下着／vest (US) は waistcoat（英米差に注意）
• カットソー → knit top / jersey top（素材説明が必要なことも）

食・飲み物

• アメリカンドッグ → corn dog
• フライドポテト → French fries (US) / chips (UK)
• ソフトクリーム → soft-serve ice cream
• ホットケーキ → pancake
• ミネラルウォーター → bottled water / mineral water（厳密には硬度など規格差あり）
• サイダー → soda / clear soda（英語 cider はリンゴ酒（英/米差））
• カルピス（カルピコ）→ Calpico (brand) / yogurt-flavored drink（海外では改称）
• ノンアルコールビール → non-alcoholic beer / alcohol-free beer

スポーツ

• ランニング → running / jogging（軽めは jogging）
• サーブ（テニス）→ serve（正しい）
• フリーサイズ → one size / one-size-fits-all（衣料）
• フィジカル → physicality（サッカー文脈で体の強さ）
• アイスホッケーの「パック」→ puck（正しい）
• ドリブル（サッカー）→ dribble（正しいが carry the ball など言い換えも）

メディア・カルチャー

• タレント → TV personality / celebrity / entertainer
• コンプレックス（劣等感）→ insecurity / complex（心理学用語では complex も）
• イメチェン → makeover / image change
• マッチングアプリ → dating app

役所・制度・その他

• パスポートセンター → passport office
• マイホーム → own house / homeownership / buy a home
• シルバー人材センター → senior employment support center（説明を添える）

「意味のズレ」に注意したい定番例（まとめ表）

英語圏で誤解されやすいものを厳選リスト化。

似ているけど別物（false friends）

• テンションが高い → excited / energetic（tension は緊張/張力）
• シビア → strict / severe（人物に severe はやや不自然）
• スマート → smart（知的）／slim（体型）
• ナイーブ → sensitive / delicate（naïve は世間知らず）
• サービス（値引き）→ free / complimentary / on the house
• フリーサイズ → one size / free size（free size はアジア圏特有）

そのままでも通じるけど注意したい表現

• リモコン → remote（remote control でも可）
• エアコン／クーラー → AC / air conditioner
• テーマパーク → theme park（可）
• インフラ → infrastructure（可。ただし範囲広い）
• リストアップ → list / compile a list（list up は不自然）
• スキルアップ → improve skills / upskill（skill up は不自然）
• コスパ → cost performance → bang for the buck / cost-effectiveness（説明要）

英語での言い換えテンプレ（便利表現）

• 「〜で通じますか？」→ Does this make sense in English?
• 「自然な言い方は？」→ What’s a more natural way to say it?
• 「もう少しカジュアルに」→ Could you make it more casual?
• 「ビジネス向けに丁寧に」→ Could you make it more formal for business?

クイック小テスト（読者参加）

次の和製英語を自然な英語に直してみましょう（答えはページ上部を参照）。

1. コンセント　2) バイキング　3) マンション　4) オーダーメイド　5) フライング（先走り）

まとめ

• 和製英語は日本国内では便利でも、英語圏では意味が伝わらないことが多い。
• カテゴリ別に対訳を覚えるより、「場面×行為」で覚えると実戦で強い。
• 迷ったら、シンプルな動詞（get, make, have, take, put など）＋説明で乗り切れることが多い。

本記事は随時拡張可能です。「これも和製英語？」という疑問や追記したい語があれば、ぜひお知らせください。