大谷翔平 通訳・アイアトン・経歴

🧑‍💼 ウィル・アイアトン氏の経歴を時系列で解説

大谷翔平選手が2024年末からロサンゼルス・ドジャースに移籍し、通訳として注目されるようになったのがウィル・アイアトン（Will Ireton）氏です。彼の存在は、大谷のパフォーマンスを支える“縁の下の力持ち”として、日米の野球ファンの間でも大きな話題になりました。

この記事では、大谷翔平の通訳、ウィル・アイアトン氏の経歴を時系列で分かりやすくご紹介し、彼がどのようにして大谷翔平の信頼を勝ち取ったのか、その歩みを詳しく見ていきます。

🧒1988年：ウィル・アイアトン氏、東京で誕生

• アイアトン氏は1988年東京生まれ。父親はアメリカ人、母親はフィリピン人という多国籍な家庭で育ちました。
• 幼少期を日本で過ごし、英語・日本語・スペイン語のトリリンガルとして育ちました。
• 自宅では英語とスペイン語、日本の学校や日常生活では日本語を使う環境に身を置いていたため、自然と三言語を操るバイリンガル以上の語学能力を身につけました。
• 幼い頃からスポーツが好きで、特に野球とバスケットボールに強い興味を示していたといわれています。テレビではMLBの試合を熱心に観戦し、メジャーリーガーに憧れを抱く少年だったようです。

🎓高校〜大学時代：ハワイ、テキサスで野球に打ち込む

• 中学生のときに家族とともにアメリカへ移住し、高校はハワイ州の名門私立校・イオラニ高校に進学。学業とスポーツの両立を重視する校風のもと、文武両道の生活を送ります。
• 野球部ではキャプテンを務めるなどリーダーシップも発揮し、地元メディアにも何度か取り上げられた実績があります。
• 卒業後、全米屈指のスポーツ強豪校である**テキサス・クリスチャン大学（TCU）**に進学。NCAAディビジョン1に所属する同校で、野球部に内野手（主にセカンド・ショート）として所属しました。
• 攻守ともに堅実なプレーが持ち味で、決して派手ではないが“試合を壊さない選手”として評価を得ていました。
• 学業ではスポーツマネジメントを専攻し、スポーツ業界の舞台裏にも関心を持ち始めます。プロ選手としての道だけでなく、チーム運営やマネジメントという側面からスポーツに関わる意志を明確にしていきました。

🗺️2013年〜2015年：フィリピン代表としてWBC予選出場

• 自身の母親の出身国・フィリピンの代表として、2013年と2016年のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）予選に出場。
• 国際大会での出場経験は、選手としての能力だけでなく、多文化環境での適応力やコミュニケーション能力を養う貴重な経験となりました。
• 特にチームには英語・スペイン語・フィリピン語を話す選手が混在しており、その間の言語サポートを買って出ることで自然と“通訳”としての役割も果たしていたと言われています。
• この経験が、のちにメジャー球団で通訳兼サポートスタッフとして活躍する大きな基盤になりました。

💼2015年：ドジャース入団、通訳ではなく「戦略担当」

• 2015年、ロサンゼルス・ドジャースのフロントオフィスに入団。当初の役職は「パフォーマンス・オペレーション・マネージャー」でした。
• この役割では、選手の身体データ・パフォーマンスデータを収集・分析し、コーチ陣や選手にフィードバックすることでチーム戦略に貢献しました。
• 現場での信頼も厚く、アナリスト業務に加え、選手とスタッフの橋渡し役を果たす機会も増加。
• この過程で、日本人選手やラテン系選手との会話を通訳することもあり、「現場の声が分かる通訳」として自然と存在感を高めていきます。
• 数字やデータを“翻訳”する力と、人間同士の言葉をつなぐ“通訳”としての力。その両面を兼ね備えた希少な存在でした。

🧑‍💻2017年：ダルビッシュ有の通訳として話題に

• ダルビッシュ有投手が2017年にテキサス・レンジャーズからドジャースへトレードされると、アイアトン氏が通訳として帯同。
• ダルビッシュは野球IQが高く、戦術理解や配球についても細かく発言することで知られており、その内容を的確に伝えられる通訳が求められました。
• アイアトン氏は、その要求に応えるだけの知識と語学力を持っていたため、**”ただの翻訳者ではなく、野球人としての通訳”**としてメディアや関係者から高く評価されました。
• 試合後の会見では、場の空気を和ませる軽妙なコメントも披露し、ファンの間でも人気を博しました。

🎤2023年：大谷翔平の移籍とともに再注目

• 2023年12月、大谷翔平選手がドジャースと10年総額7億ドルの大型契約を結び、世界中の注目を集めました。
• その矢先、長年通訳を務めていた水原一平氏が不祥事により2024年春に解任。突然の出来事により、「誰が通訳を務めるのか」がメディアやファンの間で話題に。
• ドジャース内で信頼され、野球と語学の両方に精通する人物として、ウィル・アイアトン氏が抜擢されるのは必然ともいえる流れでした。

🧢2024年〜現在：大谷翔平の専属通訳に就任

• 2024年シーズン開幕前より、アイアトン氏が大谷翔平選手の専属通訳として正式に就任。
• ベンチでは常に大谷の隣に座り、試合中のコーチングスタッフやチームメイトとの会話をサポート。
• さらに、大谷のメディア対応時やスポンサーとのやりとり、マーケティング関連のイベントでも重要な役割を果たしています。
• 精神的な支えとしての役割も大きく、大谷が安心して英語環境の中でプレーできるよう全力でサポート。
• 「ただの通訳ではない」「心理的サポーターでもある」と評されるほど、アイアトン氏の存在は大谷の活躍に欠かせない要素となっています。

✅まとめ：異色の経歴をもつ“通訳以上の存在”

• 野球選手、データアナリスト、そして通訳という多面的な経歴を持つウィル・アイアトン氏は、まさに“ハイブリッド型サポーター”。
• 通訳としての役割にとどまらず、選手の信頼を得てチームの潤滑油となる存在です。
• 多言語能力、野球知識、戦略眼、そして人間性。これらを兼ね備える希少な人材として、今後ますます注目されることは間違いありません。
• ウィル・アイアトン氏の存在は、大谷翔平のメジャーでの成功を支える“影のMVP”と言っても過言ではありません。